1
00:00:17,060 --> 00:00:37,060
Exklusive Übersetzung für japanische Filme und Serien
@Jdrama_Team
2
00:00:39,076 --> 00:00:59,076
Jegliche materielle Verwendung dieses Untertitels auf Websites,
Geschäfte usw. ist illegal und unethisch.
3
00:01:27,590 --> 00:01:47,590
Übersetzer: Lotus
@Jdrama_Team
4
00:01:47,614 --> 00:01:51,514
Untertitel-Upload: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani
5
00:02:03,850 --> 00:02:05,350
Warum hat es so lange gedauert?
6
00:02:05,350 --> 00:02:06,640
Es tut mir Leid.
7
00:02:08,680 --> 00:02:11,919
Ich habe gehört, dass sie eine Autopsie durchführen wollen.
8
00:02:14,560 --> 00:02:17,860
Können wir uns nicht weigern?
9
00:02:19,360 --> 00:02:20,700
Das glaube ich nicht.
10
00:02:20,700 --> 00:02:22,490
Ich kann es nicht ertragen, es zu sehen.
11
00:02:22,919 --> 00:02:24,129
Ich meine...
12
00:02:24,870 --> 00:02:28,750
Minori wurde von einem Lastwagen angefahren.
13
00:03:02,070 --> 00:03:03,490
Bist du wach?
14
00:03:19,340 --> 00:03:21,130
Makio?
15
00:03:21,853 --> 00:03:22,853
Hä?
16
00:03:23,198 --> 00:03:25,988
Ja, das ist Makio.
17
00:03:27,140 --> 00:03:29,140
Die jüngere Schwester deiner Mutter, Makio.
18
00:03:29,640 --> 00:03:31,270
Erinnerst du dich noch an sie?
19
00:03:31,770 --> 00:03:33,600
Ich weiß nicht.
20
00:03:33,600 --> 00:03:35,690
Aber so nannte Mama sie früher.
21
00:03:35,770 --> 00:03:36,730
Hä?
22
00:03:38,610 --> 00:03:42,690
Makio, der Romanautor.
23
00:03:45,200 --> 00:03:48,830
Makio, erinnerst du dich noch an Asa?
24
00:03:49,160 --> 00:03:51,370
Du hast sie kennengelernt, als sie klein war.
25
00:03:52,204 --> 00:03:53,334
Mich?
26
00:03:54,343 --> 00:03:56,803
Sie wissen, dass wir schon lange keinen Kontakt mehr hatten.
27
00:03:59,250 --> 00:04:00,840
Das ist richtig.
28
00:05:09,450 --> 00:05:14,200
Und für die Beerdigung...
29
00:05:17,660 --> 00:05:18,870
Ja.
30
00:05:26,460 --> 00:05:27,720
Bist du verärgert?
31
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Was?
32
00:05:33,844 --> 00:05:36,844
Nun... ah...
33
00:05:43,520 --> 00:05:44,980
Sind Sie nicht sicher?
34
00:05:54,990 --> 00:05:56,870
Es ist nicht ungewöhnlich.
35
00:06:02,620 --> 00:06:03,790
Was?
36
00:06:10,300 --> 00:06:12,680
Makio, komm her.
37
00:06:19,140 --> 00:06:21,020
Können Sie helfen?
38
00:06:22,020 --> 00:06:23,150
Okay.
39
00:06:24,055 --> 00:06:40,455
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
40
00:06:40,880 --> 00:06:48,630
Ikoku Nikki
41
00:06:40,880 --> 00:06:48,630
Tagebuch eines fremden Landes
42
00:06:49,220 --> 00:06:53,930
Takumi Hajime – Kodai Minori
43
00:06:56,300 --> 00:06:58,100
Hast du das Schild draußen gesehen?
44
00:06:59,020 --> 00:07:02,180
Minori und Hajime haben unterschiedliche Nachnamen.
45
00:07:02,310 --> 00:07:06,650
Bedeutet das, dass dieses Mädchen nicht Minoris leibliche Tochter ist?
46
00:07:07,820 --> 00:07:10,230
Nein, sie sind blutsverwandt.
47
00:07:10,255 --> 00:07:12,345
Sie hat einfach nicht den Nachnamen ihres Mannes angenommen.
48
00:07:12,400 --> 00:07:15,740
Liegt so etwas heutzutage im Trend?
49
00:07:16,410 --> 00:07:19,490
Sie lebten normal wie Geschwister.
50
00:07:19,620 --> 00:07:21,420
Generationsunterschied, schätze ich.
51
00:07:21,420 --> 00:07:22,830
Das ist richtig.
52
00:07:30,750 --> 00:07:34,300
Frau Kyoko, das muss schwer für Sie sein.
53
00:07:35,510 --> 00:07:39,430
Du siehst, ich kann es nicht mehr ertragen.
54
00:07:39,810 --> 00:07:41,390
Ich verstehe.
55
00:07:42,430 --> 00:07:45,770
Was ist also mit Asa?
56
00:07:46,560 --> 00:07:49,320
Noch ist nichts entschieden.
57
00:07:52,690 --> 00:07:54,740
Asa, du bist wirklich stark.
58
00:07:54,780 --> 00:07:56,330
Armes Kind.
59
00:07:56,330 --> 00:07:58,330
Wie wird sie von nun an leben?
60
00:07:58,740 --> 00:08:00,370
Vielleicht wird sie zu ihren Verwandten geschickt.
61
00:08:00,370 --> 00:08:01,830
Glaubst du das?
62
00:08:02,120 --> 00:08:04,710
Für uns ist das leicht zu sagen, aber für sie wird es schwer sein.
63
00:08:04,710 --> 00:08:07,460
Asa ist noch in der Mittelschule, oder?
64
00:08:08,460 --> 00:08:11,250
Ich habe gehört, dass sie auf einem Parkplatz von einem Lastwagen angefahren wurden.
65
00:08:11,380 --> 00:08:13,800
Was wird mit ihr passieren?
66
00:08:13,920 --> 00:08:32,280
(Flüstern)
67
00:08:32,480 --> 00:08:34,110
Ich kann nicht nach Hause gehen.
68
00:08:35,030 --> 00:08:36,320
Ich kann nicht nach Hause gehen.
69
00:08:37,860 --> 00:08:41,450
Ich kann nicht nach Hause gehen. Was soll ich tun?
70
00:08:42,370 --> 00:08:43,700
Was soll ich tun?
71
00:08:44,290 --> 00:08:45,120
Asa.
72
00:08:45,120 --> 00:08:46,500
Was soll ich tun?
73
00:08:50,163 --> 00:08:51,583
Asa!
74
00:08:59,180 --> 00:09:01,060
Das Wort „Waschbecken“.
75
00:09:01,060 --> 00:09:02,930
Wie schreibt man es nochmal?
76
00:09:13,715 --> 00:09:16,055
Asa, ich...
77
00:09:16,080 --> 00:09:18,670
Ich hasse deine Mutter aus tiefstem Herzen.
78
00:09:20,530 --> 00:09:24,120
Selbst nachdem sie tot ist, hasse ich sie immer noch.
79
00:09:25,338 --> 00:09:27,798
Ich weiß also nicht, ob ich dich lieben kann oder nicht.
80
00:09:29,500 --> 00:09:33,670
Aber ich werde dich niemals mit Füßen treten.
81
00:09:34,630 --> 00:09:36,180
Wenn Sie nirgendwo hingehen können...
82
00:09:36,180 --> 00:09:37,760
Du kannst zu mir nach Hause kommen.
83
00:09:39,010 --> 00:09:40,640
Nicht nur heute Abend.
84
00:09:40,640 --> 00:09:42,300
Morgen und übermorgen auch.
85
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
Du kannst jederzeit zu mir nach Hause kommen.
86
00:09:46,220 --> 00:09:48,520
Über dieses Wort.
87
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Schreiben Sie zwischen „Mörtel“ das Zeichen „Wasser“.
88
00:09:50,520 --> 00:09:52,440
Und „Gefäß“ darunter.
89
00:09:55,634 --> 00:09:57,344
Du wirst nirgendwohin geschickt.
90
00:10:05,854 --> 00:10:07,694
Ich möchte...
91
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
Ich möchte mit dir nach Hause gehen.
92
00:11:00,260 --> 00:11:01,760
Okay.
93
00:11:03,550 --> 00:11:05,760
Können Sie hier fünf Minuten warten?
94
00:11:42,170 --> 00:11:44,430
Treten Sie ein.
95
00:11:44,430 --> 00:11:46,140
Entschuldigung.
96
00:11:48,220 --> 00:11:52,310
Nun, es ist sehr chaotisch hier drin.
97
00:11:53,013 --> 00:11:55,143
Nein, es ist in Ordnung.
98
00:12:15,040 --> 00:12:17,630
- Es tut mir Leid.
- Lass es einfach so.
99
00:12:33,720 --> 00:12:36,060
Oh, also...
100
00:12:36,957 --> 00:12:39,247
Das Badezimmer ist da drüben.
101
00:12:40,020 --> 00:12:41,110
...und dann
102
00:12:45,280 --> 00:12:47,950
Dieses Sofa.
103
00:12:49,570 --> 00:12:52,290
Der Kühlschrank ist da.
104
00:12:54,541 --> 00:12:55,831
Und der Fernseher.
105
00:12:56,790 --> 00:12:58,500
Was noch?
106
00:12:58,904 --> 00:12:59,814
Das ist richtig.
107
00:13:00,790 --> 00:13:02,720
Ich habe auch einen Globus.
108
00:13:19,658 --> 00:13:22,248
Wie auch immer, Sie können diesen Raum nutzen.
109
00:13:23,650 --> 00:13:25,610
Soll ich dir helfen?
110
00:13:26,095 --> 00:13:27,135
Nicht nötig, danke.
111
00:13:38,210 --> 00:13:41,710
Willst du ein Bad nehmen?
Ich werde es fertig machen.
112
00:14:39,528 --> 00:14:40,448
Hallo?
113
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
Hey, können wir jetzt reden?
114
00:14:42,570 --> 00:14:43,570
Ja, kein Problem.
115
00:14:44,432 --> 00:14:46,352
Geht es um das Manuskript?
116
00:14:46,416 --> 00:14:47,796
Du hast über mich geschrieben?
117
00:14:47,980 --> 00:14:49,610
Nein, damit bin ich vorerst fertig.
118
00:14:50,281 --> 00:14:52,071
Oh, also was ist das?
119
00:14:53,530 --> 00:14:57,410
Ist die Beerdigung übrigens reibungslos verlaufen?
120
00:14:57,910 --> 00:14:59,580
Ich denke schon.
121
00:14:59,628 --> 00:15:01,428
Die Sache ist...
122
00:15:02,330 --> 00:15:04,960
Ich habe gerade angefangen, bei meiner Nichte zu leben.
123
00:15:05,332 --> 00:15:07,832
Was?
Wie ist das passiert?
124
00:15:08,210 --> 00:15:11,010
Nun, ich habe mich einfach plötzlich entschieden.
125
00:15:11,130 --> 00:15:13,130
Aus einer Laune heraus?
126
00:15:13,260 --> 00:15:15,890
Du würdest nicht einmal zustimmen, meine Katze drei Tage lang zu behalten.
127
00:15:15,890 --> 00:15:21,520
Wissen Sie, es war traurig zu sehen, wie sie zu Verwandten geschickt wurde.
128
00:15:27,802 --> 00:15:29,522
Wie alt ist das Kind?
129
00:15:29,690 --> 00:15:31,320
Hä? Ich weiß es selbst nicht.
130
00:15:32,490 --> 00:15:35,660
Bei der Beerdigung trug sie eine Mittelschuluniform.
131
00:15:36,540 --> 00:15:37,620
Im Ernst...
132
00:15:38,490 --> 00:15:42,710
Sie schläft, seit sie hier ist.
133
00:15:43,558 --> 00:15:44,778
Ist es ein Mädchen?
134
00:15:44,803 --> 00:15:45,843
Ja.
135
00:15:49,956 --> 00:15:52,246
- Geht es dir trotzdem gut?
- Hmm?
136
00:15:52,630 --> 00:15:54,640
Es ist ein fragiles Zeitalter, oder?
137
00:15:56,585 --> 00:15:59,835
Sind irgendwelche Verwaltungsverfahren zu erledigen?
138
00:16:00,350 --> 00:16:04,690
Oh, ich wünschte, es gäbe einen Mann, auf den man sich in diesen Dingen verlassen könnte.
139
00:16:05,940 --> 00:16:08,320
Hast du Kasamachi angerufen?
140
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
...Pfui.
141
00:16:10,594 --> 00:16:11,764
Warum würgst du?
142
00:16:12,280 --> 00:16:14,990
Nein, ich kann mich nicht mehr auf ihn verlassen.
143
00:16:17,320 --> 00:16:20,450
Aber die Situation ist jetzt anders.
144
00:17:06,080 --> 00:17:07,750
Was ist das?
145
00:17:07,790 --> 00:17:10,840
Oh, heute ist die Abschlussfeier der Schule.
146
00:17:11,421 --> 00:17:12,881
Hä? Heute?
147
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Glückwunsch.
148
00:17:14,770 --> 00:17:15,940
Gehst du jetzt?
149
00:17:17,392 --> 00:17:19,352
Kann ich mit dir gehen?
150
00:17:19,720 --> 00:17:23,180
Ich kann dich auf halbem Weg treffen.
151
00:17:23,481 --> 00:17:24,771
Kennst du den Weg?
152
00:17:25,350 --> 00:17:26,560
Mach dir keine Sorge.
153
00:17:26,585 --> 00:17:28,175
Okay.
154
00:17:29,643 --> 00:17:33,223
Gibt es etwas, das Sie heute essen möchten?
155
00:17:38,860 --> 00:17:40,030
Alles ist in Ordnung.
156
00:17:43,653 --> 00:17:46,413
Bis später.
157
00:17:50,540 --> 00:17:52,210
Aufpassen.
158
00:18:18,295 --> 00:18:19,165
Asa!
159
00:18:19,380 --> 00:18:21,800
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
160
00:18:22,860 --> 00:18:23,620
Guten Morgen.
161
00:18:23,740 --> 00:18:25,540
Guten Morgen.
162
00:18:26,950 --> 00:18:28,960
Oh, ich könnte heute weinen.
163
00:18:29,660 --> 00:18:31,790
Lass uns nach der Zeremonie Karaoke spielen.
164
00:18:31,790 --> 00:18:32,920
Du kommst doch auch, oder?
- Sicher.
165
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Ja, lass uns gehen.
166
00:18:34,040 --> 00:18:35,670
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
167
00:18:36,031 --> 00:18:38,291
Lust auf Karaoke?
- Ich bin dabei.
168
00:18:39,800 --> 00:18:41,130
Guten Morgen, Asa.
169
00:18:41,526 --> 00:18:42,906
Guten Morgen, Emiri.
170
00:18:43,050 --> 00:18:45,350
Asa, hast du eine Minute?
171
00:18:45,350 --> 00:18:48,230
Takumi, bitte kommen Sie ins Schulbüro.
172
00:18:48,680 --> 00:18:49,310
Okay.
173
00:18:49,350 --> 00:18:51,440
Hör zu, Asa.
174
00:18:51,600 --> 00:18:53,980
Nara, kannst du es für später aufbewahren?
175
00:18:54,045 --> 00:18:55,675
Ich muss es ihr jetzt sagen.
176
00:18:56,101 --> 00:18:56,981
Hey!
177
00:18:57,020 --> 00:18:59,650
Ich erzählte meiner Mutter, was passiert war.
178
00:18:59,650 --> 00:19:02,200
Aber ich hatte nicht erwartet, dass sie es auch der Lehrerin sagen würde.
179
00:19:02,200 --> 00:19:04,700
Dann ging der Lehrer und erzählte es allen.
180
00:19:04,936 --> 00:19:07,236
Es tut mir so leid, Asa.
181
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Es ist okay.
182
00:19:21,455 --> 00:19:23,045
Es muss schwer für dich sein.
183
00:19:23,986 --> 00:19:26,576
Ich habe bei Ihnen zu Hause angerufen, aber niemand hat geantwortet.
184
00:19:30,891 --> 00:19:32,651
Weil ich nicht zu Hause bin.
185
00:19:33,029 --> 00:19:35,659
Oh, richtig.
186
00:19:37,008 --> 00:19:38,508
Wo wohnst du jetzt?
187
00:19:41,476 --> 00:19:43,186
Das Haus eines Verwandten?
188
00:19:44,006 --> 00:19:44,926
Lehrer.
189
00:19:44,951 --> 00:19:46,871
Hä? Ist es das nicht?
190
00:19:49,790 --> 00:19:52,330
Ich glaube nicht, dass es notwendig war.
191
00:19:53,469 --> 00:19:54,469
Was?
192
00:19:56,032 --> 00:19:58,371
Es blieb nur noch die Abschlussfeier übrig.
193
00:19:58,396 --> 00:20:00,646
War es notwendig, alle zu informieren?
194
00:20:01,960 --> 00:20:04,380
...Ah, das liegt daran...
195
00:20:04,510 --> 00:20:08,560
Ich wollte nicht, dass dich jemand versehentlich verletzt.
196
00:20:08,625 --> 00:20:10,875
Lass mich meine eigene Last tragen.
197
00:20:12,140 --> 00:20:14,690
Natürlich habe ich auch an dich gedacht.
198
00:20:15,060 --> 00:20:17,690
Deshalb habe ich die Schüler gebeten, alles wie gewohnt beizubehalten.
199
00:20:18,560 --> 00:20:20,240
Du verstehst es nicht.
200
00:20:20,376 --> 00:20:25,336
Ich hatte gehofft, wie alle anderen auch meinen Abschluss zu machen, mit allen anderen.
201
00:20:27,110 --> 00:20:30,830
...Ja, deshalb habe ich sie darum gebeten...
202
00:20:32,697 --> 00:20:33,777
Asa!
203
00:20:35,525 --> 00:20:37,065
Ich hasse dich.
204
00:21:18,147 --> 00:21:19,227
Asa.
205
00:21:19,252 --> 00:21:20,502
Mama.
206
00:21:21,017 --> 00:21:22,737
Asa?
207
00:21:22,762 --> 00:21:23,657
Was ist passiert?
208
00:21:24,670 --> 00:21:26,090
Hast du etwas vergessen?
209
00:21:27,036 --> 00:21:28,876
....ich...
210
00:21:29,350 --> 00:21:31,140
Ich habe einen Fehler gemacht.
211
00:21:52,775 --> 00:21:54,815
Tut mir leid, dass ich nicht früher kommen konnte.
212
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Hast du lange gewartet?
213
00:21:55,865 --> 00:21:57,035
Mir geht es gut.
214
00:21:57,750 --> 00:21:58,580
- Verzeihung.
- Ja.
215
00:21:58,620 --> 00:22:00,330
- Ein heißer Kaffee.
- Sicherlich.
216
00:22:02,750 --> 00:22:03,960
Tut mir leid, dass ich so plötzlich anrufe.
217
00:22:03,960 --> 00:22:07,300
Ich wünschte, du hättest früher angerufen.
218
00:22:07,300 --> 00:22:08,840
Daigo hat mir alles erzählt.
219
00:22:09,050 --> 00:22:10,800
Dieses Mädchen!
220
00:22:10,891 --> 00:22:14,261
Aber ehrlich gesagt war ich sehr traurig, als ich davon hörte.
221
00:22:14,510 --> 00:22:15,680
Als wir zusammen waren...
222
00:22:15,720 --> 00:22:17,350
„Ich kann nicht mit anderen zusammenleben.“
223
00:22:17,390 --> 00:22:20,310
Sie sagten: „Ich werde in meinem ganzen Leben nie Kinder bekommen.“
224
00:22:20,440 --> 00:22:22,690
Das war unerwartet.
225
00:22:22,690 --> 00:22:24,530
Aber ich meinte wirklich, was ich sagte.
226
00:22:24,765 --> 00:22:26,265
Du konntest sie nicht in Ruhe lassen?
227
00:22:27,281 --> 00:22:30,531
Ich habe sie wirklich aus einer Laune heraus aufgenommen, ohne nachzudenken.
228
00:22:30,638 --> 00:22:34,888
Nein, Sie müssen über etwas nachgedacht haben.
229
00:22:36,526 --> 00:22:37,736
Das ist es!
230
00:22:38,814 --> 00:22:41,484
Das ist ein Teil von dir, der dir völlig unbekannt ist.
231
00:22:42,080 --> 00:22:44,670
Sie haben also nicht vor, sie offiziell zu adoptieren?
232
00:22:44,670 --> 00:22:45,510
Ja.
233
00:22:45,929 --> 00:22:49,729
Grundsätzlich benötigen Minderjährige vor Vollendung des 18. Lebensjahres einen Vormund.
234
00:22:49,920 --> 00:22:51,600
Sie geht nächsten Monat auf die Highschool?
235
00:22:51,600 --> 00:22:52,590
Ja.
236
00:22:56,039 --> 00:22:57,999
Es ist ein fragiles Zeitalter.
237
00:22:59,004 --> 00:23:02,714
Ich bin sicher, dass meine gleichgültigen Worte ihr Leben verändern werden.
238
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
Gefällt Ihnen, was Sie erlebt haben?
239
00:23:10,274 --> 00:23:11,524
Das meine ich.
240
00:23:13,110 --> 00:23:15,490
Ich habe solche Angst.
241
00:23:16,598 --> 00:23:18,688
Sie muss auch besorgt sein.
242
00:23:23,228 --> 00:23:24,568
Ich glaube schon.
243
00:23:28,800 --> 00:23:31,050
Du kannst jetzt noch umkehren.
244
00:23:36,194 --> 00:23:38,194
Überlassen Sie es mir.
245
00:23:38,850 --> 00:23:41,100
Okay, lass uns bezahlen gehen.
246
00:23:41,100 --> 00:23:42,650
Vielen Dank fürs Warten.
247
00:23:42,650 --> 00:23:44,560
- Hier ist Ihr heißer Kaffee.
- Danke.
248
00:23:45,270 --> 00:23:46,650
Ziehen Sie um?
249
00:23:46,675 --> 00:23:49,145
Eigentlich habe ich das Haus gekauft.
250
00:23:49,320 --> 00:23:50,820
Was? Ernsthaft?
251
00:23:50,860 --> 00:23:51,660
Wann?
252
00:23:51,741 --> 00:23:54,701
Als ich 30 oder 29 war, glaube ich.
253
00:23:54,860 --> 00:23:57,240
Damals waren wir noch zusammen.
254
00:23:57,514 --> 00:23:58,604
Damals,
255
00:23:58,660 --> 00:24:01,370
Die „Witch“-Serie wurde in einen Anime adaptiert.
256
00:24:01,370 --> 00:24:03,910
Aha, deshalb!
257
00:24:04,040 --> 00:24:07,710
Ich habe das Gefühl, dass ich mich nicht entspannen kann, wenn ich etwas Großes kaufe.
258
00:24:07,830 --> 00:24:08,960
Deshalb habe ich es aus einer Laune heraus gekauft.
259
00:24:08,985 --> 00:24:12,285
Moment, hast du so etwas nicht vor ein paar Minuten gesagt?
260
00:24:25,060 --> 00:24:26,310
Asa.
261
00:25:21,530 --> 00:25:23,460
Erforderliche Dokumente.
262
00:25:23,460 --> 00:25:26,370
Eine Kopie der Haushaltsanmeldung, Wohnsitznachweis.
263
00:25:26,370 --> 00:25:28,630
Meine Mutter wird mir dabei helfen.
264
00:25:28,630 --> 00:25:29,710
Okay.
265
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
Als nächstes kommt das hier.
266
00:25:31,250 --> 00:25:34,880
Sie benötigen ein Siegel.
267
00:25:39,090 --> 00:25:40,810
Kommt sie so bald nach Hause?
268
00:25:40,835 --> 00:25:41,915
Ja.
269
00:25:42,680 --> 00:25:44,140
Ich muss früher zurück.
270
00:25:44,470 --> 00:25:46,810
Ich denke, sie mag die Eclairs von hier.
271
00:25:48,100 --> 00:25:50,010
Genau wie von Ihnen erwartet.
272
00:25:53,940 --> 00:25:55,940
Der Rest ist in Ordnung.
273
00:25:55,980 --> 00:25:58,660
Fragen Sie mich, wenn Sie noch Fragen haben.
274
00:27:11,680 --> 00:27:13,730
Wie war die Abschlussfeier?
275
00:27:20,176 --> 00:27:23,386
Von nun an müssen Sie mir Bescheid geben, wenn Sie zu spät kommen.
276
00:27:25,209 --> 00:27:26,499
Hörst du zu?
277
00:27:28,950 --> 00:27:32,830
Asa, ich dachte, dir wäre etwas passiert.
278
00:27:32,881 --> 00:27:35,381
Ich habe die Verantwortung, mich um Sie zu kümmern.
279
00:27:37,278 --> 00:27:38,568
So nörgelnd!
280
00:27:39,625 --> 00:27:40,835
Asa.
281
00:27:46,760 --> 00:27:49,100
Ich war nicht bei der Abschlussfeier.
282
00:27:51,879 --> 00:27:53,089
Warum?
283
00:27:59,070 --> 00:28:00,320
...Und dann...
284
00:28:01,105 --> 00:28:03,695
An den Rückweg konnte ich mich nicht erinnern.
285
00:28:10,535 --> 00:28:11,875
Lass uns hineingehen.
286
00:28:50,081 --> 00:28:53,121
Die Kommunikation wird schwieriger.
287
00:28:54,382 --> 00:28:55,922
So nörgelnd!
288
00:28:56,994 --> 00:28:59,044
Was für ein Aufwand.
289
00:28:59,778 --> 00:29:01,028
Na ja...
290
00:29:01,053 --> 00:29:04,853
Wenn wir uns nicht mögen, wie sollen wir dann miteinander auskommen?
291
00:29:13,350 --> 00:29:15,770
Meine Mutter hat das nicht gesagt.
292
00:29:16,810 --> 00:29:18,230
Ernsthaft?
293
00:29:54,480 --> 00:29:58,060
Ich denke, manche Dinge sind unersetzlich.
294
00:30:06,070 --> 00:30:07,570
Oh.
295
00:30:23,156 --> 00:30:24,456
Asa?
296
00:30:28,481 --> 00:30:31,401
Emiri, es tut mir leid.
297
00:30:33,128 --> 00:30:34,098
Es tut mir Leid.
298
00:30:34,270 --> 00:30:35,680
Danke schön.
299
00:30:37,270 --> 00:30:40,690
Ich habe gelogen, als ich sagte, dass ich dich hasse.
300
00:30:41,190 --> 00:30:43,730
Ich möchte später über meine Eltern sprechen.
301
00:30:43,730 --> 00:30:46,030
Ich habe köstliche Eclairs.
302
00:30:46,030 --> 00:30:48,950
Ich war derjenige, der zu wütend auf dich wurde.
303
00:31:13,323 --> 00:31:14,833
Wirst du jetzt schlafen?
304
00:31:14,858 --> 00:31:15,768
Ja.
305
00:31:23,296 --> 00:31:25,466
Kann ich nur die Schreibtischlampe einschalten?
306
00:31:26,574 --> 00:31:27,574
Uh-huh.
307
00:31:31,240 --> 00:31:34,200
Ich tippe leise, aber es tut mir leid, wenn es immer noch Geräusche macht.
308
00:31:35,194 --> 00:31:36,534
Es ist okay.
309
00:31:42,881 --> 00:31:44,171
Hey.
310
00:31:44,455 --> 00:31:45,625
Hmm?
311
00:31:50,762 --> 00:31:52,392
Nichts.
312
00:32:13,160 --> 00:32:19,760
Gute Nacht -
Bis dann ~ Schlaft gut ~ Ich habe noch Arbeit -
313
00:32:21,974 --> 00:32:29,748
Auf keinen Fall!
Nun ja, der Betrugsabend ist gut!
314
00:32:29,772 --> 00:32:30,958
LOL
315
00:32:34,919 --> 00:32:36,669
Betrüger, gute Nacht –
Na dann, gute Nacht -
Gute Nacht -
316
00:33:14,210 --> 00:33:15,930
Es ist so kalt hier.
317
00:33:34,039 --> 00:33:36,829
Okay, sollen wir anfangen?
318
00:33:38,372 --> 00:33:39,452
Okay.
319
00:33:43,580 --> 00:33:45,540
Teilen wir die Arbeit auf.
320
00:33:45,765 --> 00:33:49,065
Legen Sie die Dinge, die Sie mit nach Hause nehmen möchten, in die Kiste.
321
00:33:49,090 --> 00:33:50,630
Werfen Sie den Rest weg.
322
00:33:50,961 --> 00:33:52,051
Okay.
323
00:35:04,280 --> 00:35:05,450
Allen geht es gut.
324
00:35:16,500 --> 00:35:18,210
Nimmst du das mit nach Hause?
325
00:35:18,340 --> 00:35:21,340
Ja, das habe ich letztes Jahr zu meinem Geburtstag bekommen.
326
00:35:21,510 --> 00:35:22,590
Ich verstehe.
327
00:35:23,050 --> 00:35:25,600
Ich habe kein rotes Geschirr oder Teetassen zu Hause.
328
00:35:25,600 --> 00:35:27,730
Es wird also klar sein, dass es Ihnen gehört.
329
00:35:32,520 --> 00:35:33,850
Sehen.
330
00:35:35,465 --> 00:35:37,055
Gurken!
331
00:35:37,150 --> 00:35:38,230
Gefällt es dir?
332
00:35:38,360 --> 00:35:42,030
Früher dachte ich, es sei sauer und könnte es nicht essen, aber seit Kurzem kann ich es.
333
00:35:42,030 --> 00:35:43,700
Ich mache es oft selbst.
334
00:35:44,820 --> 00:35:45,990
Mit Oma?
335
00:35:46,280 --> 00:35:47,240
Ja.
336
00:35:47,549 --> 00:35:49,589
Mir hat es vorher auch nicht gefallen.
337
00:35:52,080 --> 00:35:53,420
Schmeckt es gleich?
338
00:35:53,500 --> 00:35:54,870
Ich weiß nicht.
339
00:35:55,370 --> 00:35:56,630
Möchten Sie es ausprobieren?
340
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
Es enthält Essig, also denke ich, dass es gut sein sollte.
341
00:36:16,629 --> 00:36:17,969
Wie ist es jetzt?
342
00:36:20,570 --> 00:36:22,070
Gefällt es dir jetzt?
343
00:36:23,460 --> 00:36:25,000
Ich glaube schon.
344
00:36:26,382 --> 00:36:28,102
Es schmeckt jetzt gut.
345
00:36:36,471 --> 00:36:38,271
Makio.
346
00:36:38,873 --> 00:36:42,833
Warum hasst du meine Mutter?
347
00:36:47,659 --> 00:36:49,119
Ich werde es dir nicht sagen.
348
00:36:49,390 --> 00:36:50,140
Warum nicht?
349
00:36:50,260 --> 00:36:51,930
Weil ich nicht darüber reden möchte.
350
00:36:52,062 --> 00:36:54,072
Ende des Gesprächs.
351
00:36:55,180 --> 00:36:56,270
Das ist unfair!
352
00:36:56,270 --> 00:36:57,480
Nein, das ist es nicht.
353
00:36:57,480 --> 00:37:01,610
Ein Kind zu sein bedeutet nicht, dass man jede Frage stellen kann.
354
00:37:02,087 --> 00:37:02,717
...Aber...
355
00:37:02,742 --> 00:37:03,992
Okay, genug.
356
00:37:05,475 --> 00:37:08,685
Okay, packen wir auch von dieser Seite aus.
357
00:37:09,406 --> 00:37:10,786
Warten.
358
00:37:12,001 --> 00:37:14,961
Ich hoffe, du kannst meine Mutter lieben.
359
00:37:18,227 --> 00:37:22,187
Meine Gefühle ihr gegenüber ändern sich nicht, wenn ich nur darüber rede.
360
00:37:24,222 --> 00:37:26,102
Ich verstehe nicht.
361
00:37:26,149 --> 00:37:28,149
- Gefühle können sich ändern.
- Nein, das können sie nicht.
362
00:37:28,494 --> 00:37:31,874
Das Gefühl, das ich für sie habe, ist etwas in mir.
363
00:37:31,930 --> 00:37:33,810
Niemand kann es ändern.
364
00:37:33,835 --> 00:37:36,215
- Niemand?
- Gar nicht.
365
00:37:40,650 --> 00:37:44,110
Aber Ihre Gefühle gegenüber Gurken haben sich geändert.
366
00:37:49,990 --> 00:37:53,370
Pickles und meine Schwester sind nicht dasselbe, oder?
367
00:37:54,200 --> 00:37:55,710
Du magst sie.
368
00:37:55,710 --> 00:37:57,170
Damit du auch meine Mutter lieben kannst.
369
00:37:57,170 --> 00:37:58,540
Asa.
370
00:37:58,910 --> 00:38:04,300
Du wirst die Wut und Grausamkeit meiner Schwester mir gegenüber nie verstehen.
371
00:38:04,905 --> 00:38:10,415
Genauso wie ich deine Angst und Einsamkeit nicht verstehen kann.
372
00:38:15,345 --> 00:38:16,855
Warum?
373
00:38:17,877 --> 00:38:21,377
Weil du und ich zwei verschiedene Menschen sind.
374
00:38:23,810 --> 00:38:26,030
Ich weiß, aber willst du das nicht verstehen?
375
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
Asa.
376
00:38:28,690 --> 00:38:31,070
Deine Gefühle oder meine Gefühle...
377
00:38:31,110 --> 00:38:32,540
Sie alle gehören uns.
378
00:38:32,540 --> 00:38:34,540
Und sie können nicht mit anderen geteilt werden.
379
00:38:37,950 --> 00:38:39,830
Das akzeptiere ich nicht.
380
00:38:40,580 --> 00:38:42,040
…ich…
381
00:38:44,881 --> 00:38:48,841
Darüber, ob ich dich als Tochter dieser Frau lieben kann ...
382
00:38:49,800 --> 00:38:52,130
Ich kann es immer noch nicht fassen.
383
00:39:01,371 --> 00:39:03,541
Deshalb möchte ich nicht über sie sprechen.
384
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
Das ist so dumm, ich verstehe es überhaupt nicht.
385
00:39:14,216 --> 00:39:15,966
Du musst es nicht verstehen.
386
00:40:11,689 --> 00:40:14,729
Was passiert, wenn jemand stirbt?
387
00:40:15,851 --> 00:40:17,061
Was?
388
00:40:18,970 --> 00:40:22,060
Ich denke, man kann es erst verstehen, wenn man tatsächlich stirbt.
389
00:40:33,190 --> 00:40:34,820
Guten Morgen.
390
00:40:42,410 --> 00:40:44,910
Möglicherweise haben Sie keine Zeit, sich zu reinigen.
391
00:40:47,080 --> 00:40:50,130
Nein, ich hasse es einfach aufzuräumen.
392
00:40:51,393 --> 00:40:53,683
Was? Du hasst es?
393
00:40:54,800 --> 00:40:56,550
Ja.
394
00:40:57,309 --> 00:40:57,979
Oh.
395
00:40:58,416 --> 00:40:59,836
Was ist das?
396
00:41:00,102 --> 00:41:03,892
Oh, das Buch, nach dem ich gesucht habe.
397
00:41:04,029 --> 00:41:06,699
Wie? Wie kann man es hassen?
398
00:41:06,804 --> 00:41:08,434
- Warum? - Hmm?
399
00:41:10,560 --> 00:41:13,690
Ich dachte, jeder Erwachsene sei ordentlich.
400
00:41:13,730 --> 00:41:15,690
Und wusste, wie man putzt.
401
00:41:17,735 --> 00:41:18,735
Ja.
402
00:41:19,008 --> 00:41:22,388
Das dachte ich auch.
403
00:41:22,990 --> 00:41:25,830
Aber manche sind nicht so.
404
00:41:33,186 --> 00:41:35,236
Soll ich das von nun an tun?
405
00:41:35,605 --> 00:41:37,235
Das ist unfair.
406
00:41:37,260 --> 00:41:39,010
Du hast die Wäsche bereits gewaschen.
407
00:41:39,010 --> 00:41:41,850
Überlassen Sie die Arbeit jemandem, der gut darin ist.
408
00:41:50,270 --> 00:41:53,230
Ich habe nur die erste Seite verwendet.
409
00:41:54,828 --> 00:41:57,788
Ich habe diese zum Schreiben gekauft, sie aber seitdem nicht mehr verwendet.
410
00:42:14,500 --> 00:42:16,470
Versuchen Sie, damit zu schreiben, was Ihnen gefällt.
411
00:42:16,592 --> 00:42:18,102
Genau wie das Schreiben eines Tagebuchs.
412
00:42:18,720 --> 00:42:20,930
Was auch immer ich mag?
413
00:42:21,939 --> 00:42:24,319
Dinge, die Ihnen im Kopf herumschwirren.
414
00:42:25,914 --> 00:42:27,964
Dinge, die Sie verwirklichen möchten.
415
00:42:28,850 --> 00:42:30,770
Dinge, die man nicht sagen kann.
416
00:42:31,900 --> 00:42:35,110
Schreiben Sie auf, was Sie fühlen.
417
00:42:36,428 --> 00:42:38,135
Sie müssen die Fakten nicht aufschreiben.
418
00:42:38,160 --> 00:42:40,780
Wenn Sie nicht schreiben möchten, müssen Sie es nicht tun.
419
00:42:45,130 --> 00:42:46,260
Okay.
420
00:43:07,760 --> 00:43:15,530
Schreiben Sie zwischen „Mörtel“ das Zeichen „Wasser“.
421
00:43:16,270 --> 00:43:20,780
Und „Gefäß“ darunter.
422
00:43:56,270 --> 00:43:57,230
Hallo.
423
00:43:57,360 --> 00:43:58,320
Hallo.
424
00:43:58,980 --> 00:44:01,240
Tut mir leid, Sie zu stören.
425
00:44:01,610 --> 00:44:04,200
Wow, bist du es wirklich?
426
00:44:04,610 --> 00:44:06,870
Ja, komm rein.
427
00:44:07,530 --> 00:44:09,580
Hallo, ich bin Daigo Nana.
428
00:44:10,009 --> 00:44:12,759
Makio und ich sind seit der Mittelschule befreundet.
429
00:44:13,187 --> 00:44:14,187
Du bist Asa, oder?
430
00:44:14,243 --> 00:44:16,413
Ja, ich bin Takumi Asa.
431
00:44:16,438 --> 00:44:18,728
Was für ein schöner Name. Wie alt bist du?
432
00:44:18,880 --> 00:44:19,960
15 Jahre alt.
433
00:44:19,985 --> 00:44:23,945
15? Du bist also in der Mittelschule?
434
00:44:24,119 --> 00:44:25,579
Ich werde bald auf die High School gehen.
435
00:44:25,800 --> 00:44:27,760
Oh, also hast du deinen Abschluss gemacht.
436
00:44:28,390 --> 00:44:29,520
Hübsch.
437
00:44:29,560 --> 00:44:31,520
Hey, mach mal schwarzen Tee.
438
00:44:31,600 --> 00:44:34,140
Wenn der Zimt noch nicht tot ist, kann ich ihn einweichen.
439
00:44:34,270 --> 00:44:36,360
Wirklich? Zimt stirbt?
440
00:44:36,401 --> 00:44:39,191
Alle Lebewesen werden dem Tod entgegensehen.
441
00:44:39,216 --> 00:44:40,336
Okay, verstanden.
442
00:44:40,870 --> 00:44:43,290
Moment, dieser Raum sieht sauberer aus!
443
00:44:43,450 --> 00:44:44,200
Rechts?
444
00:44:44,200 --> 00:44:46,277
- Asa hat es gereinigt.
- Sie konnte es nicht ertragen?
445
00:44:46,740 --> 00:44:49,120
Hey, deine Schulter!
446
00:44:50,660 --> 00:44:51,950
Du zeigst es.
447
00:44:55,580 --> 00:44:56,580
Hä?
448
00:44:57,322 --> 00:44:58,782
Du siehst überrascht aus.
449
00:44:59,040 --> 00:44:59,960
Na ja...
450
00:45:00,170 --> 00:45:01,630
Ach ja?
451
00:45:02,090 --> 00:45:03,380
…NEIN.
452
00:45:06,245 --> 00:45:10,125
Ich glaube nicht, dass ich eine solche Interaktion zwischen erwachsenen Freunden gesehen habe.
453
00:45:10,173 --> 00:45:11,303
Wirklich?
454
00:45:11,593 --> 00:45:12,763
Welche Erwachsenen?
455
00:45:12,810 --> 00:45:14,100
Na ja...
456
00:45:14,172 --> 00:45:16,222
Eltern oder Schullehrer?
457
00:45:16,560 --> 00:45:18,270
Ja, Schullehrer auch.
458
00:45:18,360 --> 00:45:19,730
Ich verstehe.
459
00:45:19,940 --> 00:45:22,780
Das ist also das erste Mal, dass Sie solch nutzlose Erwachsene sehen?
460
00:45:22,780 --> 00:45:24,700
- Ah, deshalb.
- Das stimmt.
461
00:45:26,508 --> 00:45:27,598
Ah, Koch.
462
00:45:27,990 --> 00:45:29,490
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe heute.
463
00:45:29,740 --> 00:45:30,820
Was möchtest du essen?
464
00:45:30,820 --> 00:45:33,120
Bereitet sie hausgemachte Mahlzeiten zu?
465
00:45:33,410 --> 00:45:35,000
Hmm? Selbstgekocht?
466
00:45:35,040 --> 00:45:36,370
Du weißt davon, oder?
467
00:45:38,074 --> 00:45:42,534
War Ihre Mutter eine Vollzeithausfrau?
468
00:45:42,630 --> 00:45:44,550
Ach ja, sie war Hausfrau.
469
00:45:45,212 --> 00:45:46,672
- Ich verstehe.
- Dir ist es gerade aufgefallen?
470
00:45:48,970 --> 00:45:51,760
Ich verstehe.
471
00:45:52,415 --> 00:45:54,655
Deshalb werde ich heute nicht für dich kochen.
472
00:45:54,680 --> 00:45:56,060
Wir schaffen es gemeinsam.
473
00:45:56,060 --> 00:45:57,650
Asa, was möchtest du essen?
474
00:46:02,400 --> 00:46:03,320
Irgendetwas.
475
00:46:03,400 --> 00:46:05,610
Irgendetwas, oder?
476
00:46:07,490 --> 00:46:08,910
Okay.
477
00:46:10,360 --> 00:46:11,790
Machen wir Gyoza.
478
00:46:12,910 --> 00:46:15,290
Wir werden einen Gyoza-Club gründen.
479
00:46:15,910 --> 00:46:16,670
Ja!
480
00:46:17,388 --> 00:46:18,688
Wrapper!
481
00:46:18,750 --> 00:46:20,170
Wrapper!
482
00:46:20,290 --> 00:46:22,000
Vereinsname.
483
00:46:24,630 --> 00:46:25,920
Wrapper!
484
00:46:27,496 --> 00:46:28,496
Bitte schön.
485
00:46:28,800 --> 00:46:30,380
Okay, lass uns das machen.
486
00:46:30,510 --> 00:46:33,140
- Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe.
487
00:46:36,350 --> 00:46:38,180
Gut gemacht.
488
00:46:38,390 --> 00:46:40,150
Hallo, Makio.
489
00:46:40,150 --> 00:46:42,060
Kannst du es richtig machen?
490
00:46:42,060 --> 00:46:43,320
Okay! Entschuldigung.
491
00:46:45,570 --> 00:46:47,400
Das ist gut.
492
00:46:47,400 --> 00:46:48,030
Danke schön.
493
00:46:50,570 --> 00:46:51,990
Was wirst du einpacken?
494
00:46:52,240 --> 00:46:54,370
- Garnelen.
- Das ist ungewöhnlich.
495
00:46:56,030 --> 00:46:57,870
Ich probiere einfach etwas Neues aus.
496
00:46:58,450 --> 00:47:00,170
Irgendwie schick.
497
00:47:04,130 --> 00:47:05,510
Asa, was möchtest du einpacken?
498
00:47:05,510 --> 00:47:06,670
Mochi.
499
00:47:07,090 --> 00:47:09,470
Klingt gut. Was noch?
500
00:47:09,470 --> 00:47:11,010
Ich vermute Garnelen.
501
00:47:13,157 --> 00:47:14,367
Lass uns gehen.
502
00:47:14,392 --> 00:47:15,522
Öffne es.
503
00:47:21,045 --> 00:47:23,015
Danke schön.
504
00:47:27,320 --> 00:47:30,110
- Prost.
- Prost.
505
00:47:41,500 --> 00:47:43,130
Was ist drin?
506
00:47:44,250 --> 00:47:45,710
Ich habe keine Ahnung.
507
00:47:58,390 --> 00:47:59,060
Hast du es bemerkt?
508
00:48:00,060 --> 00:48:01,140
Was ist das?
509
00:48:01,190 --> 00:48:02,600
Was hast du gesagt?
510
00:48:05,140 --> 00:48:06,480
Probieren Sie es aus.
511
00:48:06,730 --> 00:48:08,030
- Dieses hier?
- Ja.
512
00:48:11,900 --> 00:48:13,070
Probieren Sie auch die mit Kimchi gefüllte Variante.
513
00:48:13,070 --> 00:48:14,120
Welcher?
514
00:48:15,110 --> 00:48:17,070
Warte, es ist heiß.
515
00:48:20,943 --> 00:48:22,163
Vielen Dank.
516
00:48:26,897 --> 00:48:29,237
Makio, dein Leben verändert sich.
517
00:48:31,596 --> 00:48:33,096
Es ist deine Ära.
518
00:48:34,868 --> 00:48:35,788
Ja.
519
00:48:40,407 --> 00:48:43,167
Nana, komm wieder.
520
00:48:43,192 --> 00:48:45,612
Okay, schreib mir einfach eine Nachricht, wenn du etwas möchtest.
521
00:48:45,637 --> 00:48:47,217
- Okay.
- Wann bist du näher gekommen?
522
00:48:47,242 --> 00:48:49,202
Seien Sie nicht eifersüchtig, ich mache später einen Gruppenchat.
523
00:48:49,280 --> 00:48:50,740
Das habe ich nicht gemeint.
524
00:48:51,234 --> 00:48:52,314
Oh.
525
00:48:52,339 --> 00:48:54,299
Kasamachi macht sich auch Sorgen um dich.
526
00:48:54,360 --> 00:48:55,700
Ruf ihn an.
527
00:48:55,950 --> 00:48:56,740
Was?
528
00:48:56,740 --> 00:48:58,490
Wer ist Kasamachi?
529
00:48:58,780 --> 00:49:00,290
Daigo.
530
00:49:00,290 --> 00:49:01,580
- Pssst!
- Pssst!
531
00:49:01,580 --> 00:49:03,750
Den Mund halten. Komm schon, geh.
532
00:49:04,766 --> 00:49:06,146
Geh schnell.
533
00:49:06,750 --> 00:49:10,880
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.
534
00:49:16,840 --> 00:49:17,550
Also...
535
00:49:17,550 --> 00:49:20,020
Wer ist Kasamachi?
536
00:49:20,020 --> 00:49:21,470
Vergiss es.
537
00:49:21,470 --> 00:49:23,520
- Dein Freund?
- Hör auf damit.
538
00:49:23,520 --> 00:49:25,100
Sag mir. Wer ist er?
539
00:49:25,100 --> 00:49:26,520
Du bist so neugierig.
540
00:49:26,520 --> 00:49:27,560
Dein Freund?
541
00:49:29,401 --> 00:49:32,281
Du bist heute gut gelaunt.
542
00:49:32,320 --> 00:49:33,740
Du auch.
543
00:49:33,740 --> 00:49:34,990
Wie meinst du das?
544
00:49:36,171 --> 00:49:40,721
Ich dachte, du wärst schlimmer.
545
00:49:41,000 --> 00:49:42,130
Hä?
546
00:49:49,166 --> 00:49:51,596
Gehen wir es Schritt für Schritt an.
547
00:49:51,996 --> 00:49:53,166
Okay.
548
00:50:00,890 --> 00:50:04,020
Gyoza-Rezept, Nanas Rezept.
549
00:50:08,730 --> 00:50:11,480
Erwachsene? Freund?
550
00:50:12,560 --> 00:50:14,740
Mama?
551
00:50:21,580 --> 00:50:22,990
Nicht schlecht.
552
00:50:23,494 --> 00:50:25,164
Ist es zu kurz?
553
00:50:25,275 --> 00:50:27,945
Ich finde es in Ordnung, es liegt an der Länge, die man selbst gewählt hat.
554
00:50:27,970 --> 00:50:30,350
Hä? Ich bin mir nicht sicher.
555
00:50:45,350 --> 00:50:46,520
Okay.
556
00:50:47,843 --> 00:50:49,763
Kannst du wirklich alleine gehen?
557
00:50:49,788 --> 00:50:50,668
Ja.
558
00:50:53,465 --> 00:50:54,895
Steh da.
559
00:50:56,742 --> 00:50:57,662
Hä?
560
00:50:58,329 --> 00:50:59,539
Ah, es ist verschwommen.
561
00:51:00,741 --> 00:51:01,621
Bereit.
562
00:51:04,990 --> 00:51:06,330
Wofür ist das?
563
00:51:06,330 --> 00:51:09,210
Nun ja, nur als Andenken.
564
00:51:09,524 --> 00:51:10,614
Was sagst du?
565
00:51:10,639 --> 00:51:11,469
Ich gehe.
566
00:51:11,790 --> 00:51:13,630
Aufpassen.
567
00:51:25,010 --> 00:51:28,440
- Guten Morgen Emiri.
- Guten Morgen.
568
00:51:31,730 --> 00:51:34,020
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
569
00:51:34,811 --> 00:51:36,071
Takumi.
570
00:51:36,440 --> 00:51:37,860
Hallo, guten Morgen.
571
00:51:38,270 --> 00:51:40,240
Wir sind in derselben Klasse.
572
00:51:40,240 --> 00:51:41,740
Lass uns miteinander auskommen.
573
00:51:41,740 --> 00:51:44,830
Yoshimura, kümmere dich um dieses Mädchen.
574
00:51:44,855 --> 00:51:46,985
Hör auf, Emi!
575
00:51:48,838 --> 00:51:51,258
Mama! Ich gehe zum Unterricht.
576
00:51:51,283 --> 00:51:52,743
Ich gehe diesen Weg.
577
00:51:54,170 --> 00:51:55,590
Asa.
578
00:51:55,615 --> 00:51:56,615
Ja?
579
00:51:56,840 --> 00:52:00,880
Ähm, möchtest du jetzt deine Tante anrufen?
580
00:52:02,488 --> 00:52:03,748
Nein.
581
00:52:04,380 --> 00:52:06,930
...Vielleicht kann sie aus irgendeinem Grund nicht kommen, aber...
582
00:52:07,689 --> 00:52:10,819
Aber sie ist nicht meine Mutter.
583
00:52:10,844 --> 00:52:12,174
Was?
584
00:52:19,360 --> 00:52:20,740
Ist alles in Ordnung?
585
00:52:23,233 --> 00:52:27,693
Wir Studienanfänger sind voller Hoffnungen und Träume.
586
00:52:27,870 --> 00:52:30,200
Für unser Highschool-Leben, das heute beginnt.
587
00:52:30,225 --> 00:52:32,565
Wir machen einen neuen Schritt.
588
00:52:33,250 --> 00:52:37,830
Unsere Zukunft ist voller unendlicher Möglichkeiten.
589
00:52:38,857 --> 00:52:40,487
Allerdings könnte es sein...
590
00:52:40,512 --> 00:52:43,702
Hindernisse, die wir alleine nicht überwinden können.
591
00:52:44,510 --> 00:52:45,800
In solchen Zeiten,
592
00:52:45,800 --> 00:52:49,720
Wir wollen die Hürde überwinden, indem wir uns gegenseitig als Freunde unterstützen.
593
00:52:54,890 --> 00:52:57,940
So peinlich. Mein Vater war so aufgeregt.
594
00:52:58,100 --> 00:53:02,600
Auch meine Eltern halten es für ein Wunder, dass ich in diese Schule aufgenommen werden konnte.
595
00:53:02,940 --> 00:53:04,200
Takumi, wo sind deine Eltern?
596
00:53:04,200 --> 00:53:05,530
Na ja...
597
00:53:05,650 --> 00:53:08,255
Meine Eltern sind nicht gekommen.
598
00:53:08,280 --> 00:53:11,000
Ich sollte sagen, dass meine Eltern bei einem Autounfall ums Leben kamen.
599
00:53:11,040 --> 00:53:12,710
Was? Entschuldigung, ich wusste es nicht.
600
00:53:12,710 --> 00:53:14,330
Es ist okay.
601
00:53:14,330 --> 00:53:16,210
Ich lebe jetzt bei meiner Tante.
602
00:53:16,210 --> 00:53:18,710
Sie ist Romanautorin und sehr beschäftigt.
603
00:53:19,080 --> 00:53:21,010
Das ist großartig! Ein Romanautor?
604
00:53:21,010 --> 00:53:22,630
Klingt wie ein Filmskript.
605
00:53:22,655 --> 00:53:23,405
Hey!
606
00:53:23,464 --> 00:53:26,094
Entschuldigung, das habe ich nicht so gemeint.
607
00:53:26,245 --> 00:53:27,295
Es ist okay.
608
00:53:27,350 --> 00:53:31,810
Aber ich muss die Hausarbeit erledigen und meine eigene Lunchbox vorbereiten.
609
00:53:32,260 --> 00:53:35,770
Wow, du bist so reif.
610
00:53:36,706 --> 00:53:39,706
Nein, das ist keine große Sache.
611
00:53:44,507 --> 00:53:45,627
Hä?
612
00:53:55,000 --> 00:53:58,330
Makio, ich bin zu Hause.
613
00:54:30,030 --> 00:54:31,450
War es peinlich?
614
00:54:37,574 --> 00:54:39,164
Wollten Sie eine prominente Person sein?
615
00:54:42,130 --> 00:54:43,710
Kann nicht geholfen werden.
616
00:54:44,670 --> 00:54:45,760
...Aber...
617
00:54:47,519 --> 00:54:48,689
Pass auf.
618
00:54:53,062 --> 00:54:57,822
Aber es ist nicht meine Schuld, dass du gestorben bist.
619
00:55:02,690 --> 00:55:06,030
Leuchtend rote Sonne
620
00:55:06,070 --> 00:55:09,450
Ertrinken in der Wüste
621
00:55:09,570 --> 00:55:13,030
Da ist ein großes Monster
622
00:55:13,089 --> 00:55:16,339
An ein gleichgültiges Leben gewöhnt
623
00:55:16,530 --> 00:55:19,580
Eines Morgens wachst du auf
624
00:55:19,700 --> 00:55:22,830
Einen Glockenklang aus der Ferne hören
625
00:55:22,960 --> 00:55:26,170
Es stammt aus einer Wüstenkarawane
626
00:55:26,290 --> 00:55:29,340
Ohne nachzudenken schreist du
627
00:55:29,460 --> 00:55:32,800
„Ich möchte das Meer sehen“
628
00:55:33,050 --> 00:55:35,970
„Ich möchte jemanden lieben“
629
00:55:36,350 --> 00:55:39,720
Es stellt sich heraus, dass es ein Monster ist
630
00:55:39,890 --> 00:55:43,360
Hat auch Gefühle
631
00:55:49,070 --> 00:55:50,740
Makio, du bist zurück.
632
00:55:51,690 --> 00:55:53,570
Ich bin zu Hause.
633
00:55:56,112 --> 00:55:58,152
Du hast eine schöne Stimme.
634
00:55:59,540 --> 00:56:00,700
Was?
635
00:56:00,768 --> 00:56:03,608
Das ist der Geist eines Oberstufenschülers im ersten Jahr.
636
00:56:03,697 --> 00:56:04,697
Cool.
637
00:56:05,420 --> 00:56:07,170
Nein, das bin ich nicht.
638
00:56:08,295 --> 00:56:09,965
Ich will es immer noch hören.
639
00:56:10,730 --> 00:56:12,480
Was? Nein, nein.
640
00:56:12,606 --> 00:56:14,156
- Warum nicht?
- Ich kann nicht.
641
00:56:14,220 --> 00:56:14,930
Warum?
642
00:56:17,930 --> 00:56:19,810
Unterhaltungsmusikclub.
643
00:56:24,190 --> 00:56:26,150
Haben Sie sich entschieden, dem Verein beizutreten?
644
00:56:26,730 --> 00:56:29,020
Noch nicht. Wie wäre es mit dir, Nakano?
645
00:56:29,150 --> 00:56:30,990
Ich interessiere mich für Tischtennis.
646
00:56:30,990 --> 00:56:32,740
Ich habe gehört, dass es sehr entspannt ist.
647
00:56:33,740 --> 00:56:36,450
In welchem Verein warst du während der Mittelschule?
648
00:56:37,240 --> 00:56:40,030
Nur ein Chorclub.
649
00:56:40,160 --> 00:56:42,000
Chor? Nicht schlecht.
650
00:56:42,025 --> 00:56:45,945
...Ich liebe es zu singen, aber...
651
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
Morimoto, gehst du in diesen Club?
652
00:56:56,166 --> 00:56:59,046
Ja, ich habe vor, eine Empfehlung einzuholen.
653
00:56:59,350 --> 00:57:01,760
- Sieht lustig aus, oder?
- Ich bin sicher, dass du das kannst.
654
00:57:01,890 --> 00:57:03,690
Aus jeder Klasse gibt es nur ein Mitglied.
655
00:57:03,690 --> 00:57:04,600
Großartig.
656
00:57:04,600 --> 00:57:06,190
Medizinstudium?
657
00:57:11,730 --> 00:57:12,530
Ich gehe zuerst.
658
00:57:12,610 --> 00:57:13,360
Tschüss.
659
00:57:18,589 --> 00:57:22,629
Was du werden willst.
660
00:57:28,880 --> 00:57:30,670
Ach, Emiri!
661
00:57:41,930 --> 00:57:43,730
- Wir sehen uns.
- Okay.
662
00:57:56,950 --> 00:57:59,830
Asa! Entschuldigung.
663
00:58:00,200 --> 00:58:03,080
Ich habe mit anderen gesprochen.
664
00:58:03,410 --> 00:58:04,620
Einem Verein beitreten?
665
00:58:04,620 --> 00:58:07,000
Ja, treten Sie wieder dem Tennisclub bei?
666
00:58:07,040 --> 00:58:10,170
Nein, ich möchte nicht braun werden.
667
00:58:10,620 --> 00:58:12,670
Sakura, die vorher bei mir war...
668
00:58:12,920 --> 00:58:16,130
Sie möchte in den Kunsthandwerksclub gehen, und ich auch.
669
00:58:16,155 --> 00:58:17,445
Derjenige, der bei dir war?
670
00:58:17,550 --> 00:58:19,970
Ja. Und du? Komm mit uns.
671
00:58:20,090 --> 00:58:22,600
Ähm! Ich weiß es noch nicht.
672
00:58:22,720 --> 00:58:25,010
Gibt es einen anderen Verein, dem Sie beitreten möchten?
673
00:58:28,991 --> 00:58:31,041
Wenn Sie die Rechnung nicht haben, ist auch das Sparbuch in Ordnung.
674
00:58:31,295 --> 00:58:32,756
Können Sie sich erinnern?
675
00:58:32,781 --> 00:58:35,281
Ähm, Herr Tono.
676
00:58:35,360 --> 00:58:37,700
Über ihr Erbe...
677
00:58:37,940 --> 00:58:40,530
Außer dem Taschengeld, das sie erhielt, habe ich nichts angerührt.
678
00:58:50,080 --> 00:58:52,670
Sie sagen also, dass Sie sich nicht daran erinnern?
679
00:58:52,758 --> 00:58:55,058
Ich glaube nicht, dass ich eine Ahnung habe.
680
00:58:55,420 --> 00:58:57,960
Aufgrund der großen Menge ist es problematisch geworden.
681
00:58:58,228 --> 00:59:01,398
Sie müssen ab sofort einen Bericht einreichen.
682
00:59:01,470 --> 00:59:03,550
Als ihr Vormund.
683
00:59:04,518 --> 00:59:05,938
Es tut mir Leid.
684
00:59:08,020 --> 00:59:10,680
Ich denke, wir sollten mit der Bank reden.
685
00:59:12,860 --> 00:59:13,980
Laptop.
686
00:59:21,320 --> 00:59:23,450
Ich habe einen Laptop gekauft.
687
00:59:24,114 --> 00:59:25,904
Ein MacBook Pro.
688
00:59:27,540 --> 00:59:29,000
Du?
689
00:59:29,234 --> 00:59:32,654
Sie haben einen für 300.000 Yen gekauft?
690
00:59:38,670 --> 00:59:42,840
Hat dir jemand gesagt, dass du es kaufen sollst?
691
00:59:45,050 --> 00:59:46,510
Warum also?
692
00:59:54,310 --> 01:00:03,870
Ich habe im Internet gesehen, dass ich mit meinem eigenen MacBook Musik machen kann.
693
01:00:05,169 --> 01:00:06,589
...Deshalb.
694
01:00:06,950 --> 01:00:08,330
Ich verstehe.
695
01:00:09,630 --> 01:00:10,720
Asa.
696
01:00:11,830 --> 01:00:15,000
Wie haben Sie es also gekauft, ohne es zu melden?
697
01:00:16,920 --> 01:00:18,670
Weil...
698
01:00:20,090 --> 01:00:21,510
...Ähm.
699
01:00:21,710 --> 01:00:25,180
Dann antworte mir bitte.
700
01:00:25,380 --> 01:00:27,640
Hat Frau Kodai jemals Ihre Aktivitäten eingeschränkt?
701
01:00:27,680 --> 01:00:29,640
...Nein, ich nie...
702
01:00:29,665 --> 01:00:31,175
Ich frage Asa.
703
01:00:31,200 --> 01:00:32,870
Es tut mir Leid.
704
01:00:35,699 --> 01:00:37,329
Seien Sie ehrlich und sagen Sie es.
705
01:00:37,520 --> 01:00:42,030
Ich dachte, sie würde es mir nicht erlauben, weil sie erwachsen ist.
706
01:00:43,220 --> 01:00:44,390
Was?
707
01:00:46,122 --> 01:00:48,292
Eigentlich wollte ich dem Light Music Club beitreten.
708
01:00:49,280 --> 01:00:52,330
Aber ich möchte nicht, dass Sie Einwände dagegen haben.
709
01:00:53,536 --> 01:00:56,126
Ich habe nichts dagegen.
710
01:00:58,380 --> 01:01:03,760
Aber ich bin mir sicher, dass meine Mutter darüber nicht glücklich ist.
711
01:01:05,880 --> 01:01:07,550
...Asa, das sind alle...
712
01:01:09,674 --> 01:01:10,764
Es spielt keine Rolle.
713
01:01:13,183 --> 01:01:14,513
Was ist das?
714
01:01:18,186 --> 01:01:22,366
Ich meine, deine Mutter ist weg.
715
01:01:23,360 --> 01:01:24,610
- Hmm?
- Hä?
716
01:01:28,420 --> 01:01:32,630
Sie ist jetzt weg, aber sie war in meinem Leben.
717
01:01:34,315 --> 01:01:38,115
Sie können jedoch immer noch tun und lassen, was Sie wollen.
718
01:01:38,219 --> 01:01:40,179
Schließlich ist es Ihr eigenes Leben.
719
01:01:51,890 --> 01:01:53,371
Ich gehe auf die Toilette.
720
01:02:01,310 --> 01:02:05,070
Entschuldigung, mein Ton war hart.
721
01:02:05,190 --> 01:02:07,740
Ich stelle die Menschenrechte des Kindes über alles andere.
722
01:02:08,145 --> 01:02:09,435
....Also ich einfach...
723
01:02:09,530 --> 01:02:11,290
Ich verstehe.
724
01:02:12,825 --> 01:02:15,955
Ich glaube, ich habe sie etwas verwirrt.
725
01:02:17,460 --> 01:02:21,460
Ich denke, sie ist immer noch dabei, eine Menge Dinge zu entdecken.
726
01:02:22,076 --> 01:02:23,786
Es kann eine Weile dauern.
727
01:02:24,300 --> 01:02:26,920
Kommuniziere mehr mit ihr.
728
01:02:29,010 --> 01:02:30,180
Sicherlich.
729
01:02:35,657 --> 01:02:36,997
Aber...
730
01:02:38,060 --> 01:02:41,440
Mama sagte mir, ich solle tun, was ich wollte.
731
01:02:46,110 --> 01:02:48,740
Als ich verwirrt war, führte sie mich.
732
01:02:57,317 --> 01:02:59,537
Sie ist eine Lügnerin.
733
01:03:01,750 --> 01:03:04,960
Ich bin Anwalt, aber machen Sie sich keine allzu großen Sorgen.
734
01:03:05,170 --> 01:03:06,960
Betrachten Sie mich einfach als Beschützer.
735
01:03:08,535 --> 01:03:09,365
Okay.
736
01:03:10,135 --> 01:03:11,715
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
737
01:03:24,184 --> 01:03:26,604
Das ist Herr Tono, der betreuende Vormund.
738
01:03:26,740 --> 01:03:27,650
Hallo.
739
01:03:27,690 --> 01:03:29,160
Freut mich, Sie kennenzulernen.
740
01:03:29,690 --> 01:03:30,530
Verzeihung.
741
01:03:30,555 --> 01:03:32,145
Vielen Dank für Ihr Kommen.
742
01:03:37,582 --> 01:03:54,992
Übersetzer: Lotus
@Jdrama_Team
743
01:03:57,239 --> 01:03:59,359
Wie bereiten Sie täglich das Abendessen zu?
744
01:04:01,930 --> 01:04:06,900
Makio hat gestern Oyakodon gemacht.
745
01:04:08,570 --> 01:04:11,360
Was ist mit Wäsche, Putzen und dergleichen?
746
01:04:12,312 --> 01:04:15,772
Nun, Asa und ich wechseln uns ab.
747
01:04:16,346 --> 01:04:17,256
Aha.
748
01:04:20,848 --> 01:04:25,568
Ich habe nicht erwartet, dass du bei Asa lebst.
749
01:04:26,921 --> 01:04:30,511
Ich auch nicht.
750
01:04:31,801 --> 01:04:34,051
Geht es dir wirklich gut mit ihr?
751
01:04:35,510 --> 01:04:36,970
Kann man sich daran gewöhnen?
752
01:04:43,045 --> 01:04:44,595
Wie ist es?
753
01:04:45,545 --> 01:04:50,845
Solange es Asa mit mir gut geht, geht es mir auch gut.
754
01:04:53,726 --> 01:04:55,056
Asa.
755
01:04:57,372 --> 01:04:59,412
Hast du dich gezwungen?
756
01:05:10,155 --> 01:05:12,585
Wenn es mit Makio ist...
757
01:05:15,088 --> 01:05:17,128
Ich denke, es wird mir gut gehen.
758
01:05:19,800 --> 01:05:21,220
Sie versucht ihr Bestes.
759
01:05:22,048 --> 01:05:23,218
Was?
760
01:05:30,653 --> 01:05:32,323
Ist das so?
761
01:05:43,027 --> 01:05:44,407
Danke für das Essen.
762
01:05:46,562 --> 01:05:47,892
Makio.
763
01:05:51,063 --> 01:05:52,233
Für dich.
764
01:05:55,199 --> 01:05:59,329
Ich habe das unter Minoris Habseligkeiten gefunden.
765
01:05:59,550 --> 01:06:00,840
Was ist das?
766
01:06:01,600 --> 01:06:04,060
Ich habe darüber nachgedacht, es Asa zu geben.
767
01:06:04,890 --> 01:06:07,520
Aber ich denke, es ist besser, es bei dir zu lassen.
768
01:06:07,718 --> 01:06:08,808
Was?
769
01:06:10,793 --> 01:06:11,902
Okay.
770
01:06:13,070 --> 01:06:14,650
Lass es einfach ruhig angehen.
771
01:06:15,164 --> 01:06:18,914
Isolieren Sie sich außerdem nicht im Haus.
772
01:06:19,269 --> 01:06:21,979
- ....Ebenfalls.
- Okay, verstanden.
773
01:06:25,443 --> 01:06:27,533
Ich gehe jetzt.
774
01:06:28,336 --> 01:06:29,506
Okay.
775
01:06:31,751 --> 01:06:33,551
Grüß Asa von mir.
776
01:06:35,652 --> 01:06:36,812
Danke schön.
777
01:06:37,550 --> 01:06:38,510
Jederzeit.
778
01:07:23,590 --> 01:07:24,810
Asa.
779
01:07:24,810 --> 01:07:27,350
Ich möchte dir dieses Tagebuch schenken.
780
01:07:27,350 --> 01:07:29,093
....Wenn Sie Ihren Abschluss machen.
781
01:09:10,740 --> 01:09:12,830
Versuchen wir es mit dem dritten Bund.
782
01:09:15,066 --> 01:09:16,616
Auf die Plätze, los.
783
01:09:27,840 --> 01:09:30,430
Schon wieder der fünfte Bund?
784
01:09:39,230 --> 01:09:40,560
Cool.
785
01:09:41,190 --> 01:09:43,650
Wurde sofort nach seinem Beitritt zum Lieblings-Senpai.
786
01:09:43,900 --> 01:09:46,030
Das nennen sie Talent.
787
01:10:17,890 --> 01:10:19,020
Das ist gut.
788
01:10:19,140 --> 01:10:20,810
Danke schön.
789
01:10:22,110 --> 01:10:25,530
Ich dachte, du bist dem Light Music Club beigetreten, weil du gerne singst.
790
01:10:25,650 --> 01:10:30,580
Ich sagte euch, nachdem ich die Senioren spielen sah, dachte ich, ich würde es mal mit dem Bass versuchen.
791
01:10:32,233 --> 01:10:34,573
Solange es einem Spaß macht, ist es gut.
792
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Schauen Sie da.
793
01:10:43,836 --> 01:10:45,466
Na und?
794
01:10:52,883 --> 01:10:55,133
Hey, warte.
795
01:10:55,431 --> 01:10:58,481
Emiri, willst du keinen Freund?
796
01:10:58,828 --> 01:11:00,208
Wie kommt es so plötzlich?
797
01:11:00,684 --> 01:11:02,274
Ich bin nicht daran interessiert, eines zu haben.
798
01:11:02,360 --> 01:11:04,860
Warum? Du kannst es versuchen.
799
01:11:04,900 --> 01:11:05,820
Was versuchen?
800
01:11:05,940 --> 01:11:08,990
Ich habe es dir gesagt! Einen Freund finden.
801
01:11:09,150 --> 01:11:12,780
Wie gesagt, ich werde keinen Freund bekommen.
802
01:11:12,975 --> 01:11:14,485
Warum nicht?
803
01:11:15,635 --> 01:11:16,595
Hör auf damit.
804
01:11:16,620 --> 01:11:18,250
Ich erkläre das Gespräch für beendet.
805
01:11:18,250 --> 01:11:20,420
Ich möchte nicht mit dir über das Liebesleben reden.
806
01:11:20,445 --> 01:11:24,555
Warum? Lass uns gemeinsam darüber reden.
807
01:11:24,580 --> 01:11:25,760
Du bist so neugierig.
808
01:11:26,456 --> 01:11:28,090
Weil ich keine Jungs mag.
809
01:11:28,119 --> 01:11:29,039
Wie meinst du das?
810
01:11:29,064 --> 01:11:31,104
Du stehst also auf Mädchen?
811
01:11:32,612 --> 01:11:33,822
Idiot.
812
01:11:34,643 --> 01:11:35,773
Hä?
813
01:11:39,901 --> 01:11:42,151
Okay, das Gespräch ist beendet.
814
01:11:44,233 --> 01:11:47,163
Dein Ton klingt wie Makio.
815
01:11:52,740 --> 01:11:54,740
Oh, ich habe meine Hausaufgaben in der Schule vergessen.
816
01:11:55,620 --> 01:11:57,240
- Wie konntest du?
- Was auch immer.
817
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
- Wirst du nicht in Schwierigkeiten geraten?
- Nicht wirklich.
818
01:12:01,120 --> 01:12:02,960
Sprechen Sie über Makio.
819
01:12:03,662 --> 01:12:06,662
Ich werde Zeit haben, wenn ihre Schule beginnt.
820
01:12:07,290 --> 01:12:09,210
Also werde ich es bis zur nächsten Frist schaffen.
821
01:12:10,760 --> 01:12:14,260
- Es tut mir so leid.
- Ich bin hier.
822
01:12:14,550 --> 01:12:16,720
Okay, vielen Dank.
823
01:12:16,720 --> 01:12:17,850
Ich lege auf.
824
01:12:20,720 --> 01:12:22,400
Wow.
825
01:12:23,690 --> 01:12:25,810
Es gibt so viele Bücher.
826
01:12:40,490 --> 01:12:43,080
- Warte einen Moment.
- Okay.
827
01:12:51,206 --> 01:12:53,626
Hallo Makio.
828
01:12:53,939 --> 01:12:55,479
Emiri ist hier.
829
01:12:55,510 --> 01:12:59,220
Okay, ich arbeite jetzt. Schließen Sie die Tür.
830
01:12:59,600 --> 01:13:01,600
Hä? Aufleuchten!
831
01:13:02,060 --> 01:13:03,020
Beeil dich.
832
01:13:16,975 --> 01:13:18,895
Sie ist ein bisschen seltsam.
833
01:13:19,530 --> 01:13:20,540
Sie ist?
834
01:13:20,870 --> 01:13:23,170
Well, kind of unsociable.
835
01:13:25,580 --> 01:13:26,920
Schade.
836
01:13:27,500 --> 01:13:30,710
[Kein Text in der Quelle]
837
01:13:36,970 --> 01:13:39,010
Schau Asa.
838
01:13:39,010 --> 01:13:41,100
I think blue or pink hair suits you.
839
01:13:41,140 --> 01:13:42,850
Was? Das ist zu auffällig.
840
01:13:42,850 --> 01:13:45,060
I think bleaching won't damage your hair much.
841
01:13:45,060 --> 01:13:45,650
No, it stands out too much.
842
01:13:45,650 --> 01:13:48,820
- Wie Harajuku-Mädchen.
- Das ist zu dramatisch.
843
01:13:48,845 --> 01:13:50,055
Auf keinen Fall.
844
01:14:33,070 --> 01:14:35,240
...Also.
845
01:14:35,862 --> 01:14:38,332
Ich bin Kodai, Asas Tante.
846
01:14:39,360 --> 01:14:41,910
Es kam etwas plötzlich.
847
01:14:41,950 --> 01:14:43,580
Ich habe dir eine Nachricht geschickt.
848
01:14:45,540 --> 01:14:48,250
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Nara Emiri.
849
01:14:48,439 --> 01:14:49,489
Hallo.
850
01:14:54,914 --> 01:14:56,844
Willst du Melone?
851
01:14:58,754 --> 01:14:59,674
Sicher.
852
01:15:00,875 --> 01:15:03,375
Es ist okay, danke.
853
01:15:10,096 --> 01:15:11,136
Oh.
854
01:15:11,940 --> 01:15:14,270
Frau Makio, warum haben Sie nicht geheiratet?
855
01:15:14,450 --> 01:15:15,500
Hä?
856
01:15:17,610 --> 01:15:19,030
Hochzeit?
857
01:15:19,055 --> 01:15:21,315
Ich meine...
858
01:15:21,599 --> 01:15:23,479
Gibt es einen besonderen Grund?
859
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
Ich glaube nicht, dass die Ehe zu mir passt.
860
01:15:35,460 --> 01:15:36,920
Hmm? Das ist alles?
861
01:15:39,210 --> 01:15:40,550
Auch.
862
01:15:41,970 --> 01:15:49,690
Ich glaube nicht mehr, dass es normal ist, verheiratet zu sein, und dass es seltsam ist, nicht verheiratet zu sein.
863
01:15:50,480 --> 01:15:53,650
Ich sage das nicht, weil ich nicht verheiratet bin.
864
01:15:54,190 --> 01:16:00,530
Und das Fehlen des Wunsches zu heiraten ist nicht verwunderlich.
865
01:16:03,110 --> 01:16:04,910
Hast du jemanden, den du magst?
866
01:16:05,030 --> 01:16:06,870
Jemand, den ich mag?
867
01:16:06,894 --> 01:16:09,794
Q-A-S-E-M S-A-M-A-N-G-A-N-I
868
01:16:09,985 --> 01:16:13,025
Ich bin mir nicht sicher.
869
01:16:13,210 --> 01:16:14,590
- Kann ich das Ganze nehmen?
- Sicher.
- Okay.
870
01:16:14,590 --> 01:16:16,300
[Dasselbe wie in der Zeile oben]
871
01:16:22,130 --> 01:16:23,970
- Jemand, den du magst?
- Ja.
872
01:16:33,810 --> 01:16:36,150
Es gibt jemanden, für den ich mich interessiert habe.
873
01:16:36,310 --> 01:16:39,610
Gleich bei unserem ersten Treffen.
874
01:16:39,770 --> 01:16:42,030
Ich erinnere mich noch an sie.
875
01:16:42,780 --> 01:16:44,450
Ich finde.
876
01:16:45,360 --> 01:16:48,200
Das ist das Richtige für mich.
877
01:16:50,410 --> 01:16:52,410
Obwohl wir nicht geheiratet haben und nicht zusammen leben.
878
01:16:52,540 --> 01:16:54,460
Jemand, in den Sie sich auf den ersten Blick verliebt haben?
879
01:16:54,790 --> 01:16:56,830
Ich glaube schon.
880
01:16:58,647 --> 01:17:01,187
Wir pflegen gerade unsere Freundschaft.
881
01:17:02,197 --> 01:17:04,407
Seid ihr zwei Freunde?
882
01:17:06,083 --> 01:17:08,203
Wir können es, weil sie rücksichtsvoll sind.
883
01:17:14,890 --> 01:17:17,480
Hier ist es fertig!
884
01:17:18,158 --> 01:17:20,328
Hey, wovon redest du?
885
01:17:20,480 --> 01:17:23,070
Über das Liebesleben von Frau Makio.
886
01:17:24,070 --> 01:17:26,160
Das ist unfair! Über Kasamachi?
887
01:17:26,160 --> 01:17:27,620
Es ist ein Geheimnis.
888
01:17:28,030 --> 01:17:29,490
Unglaublich.
889
01:17:29,490 --> 01:17:31,910
Hey, wovon redest du?
890
01:17:33,040 --> 01:17:34,420
Es ist ein Geheimnis.
891
01:17:34,660 --> 01:17:36,960
Wie? Sag es mir auch!
892
01:17:36,960 --> 01:17:39,550
- Nein.
- Warum nicht?
893
01:18:14,923 --> 01:18:22,547
[Kein Text in der Quelle]
894
01:18:31,619 --> 01:18:37,009
Heute mache ich wieder gegrillte Hähnchenhaut, so wie wir es letztes Mal gegessen haben.
895
01:18:37,034 --> 01:18:42,534
Außerdem mache ich etwas mit grünen Bohnen und Auberginen.
896
01:18:43,522 --> 01:18:45,022
Großartig.
897
01:18:45,452 --> 01:18:46,582
Okay.
898
01:18:49,650 --> 01:18:51,080
Hören.
899
01:18:51,100 --> 01:18:55,290
Ich möchte einen Liedtext für den Verein schreiben.
900
01:18:55,290 --> 01:18:57,420
Klingt interessant, schaffst du es?
901
01:18:57,450 --> 01:18:59,630
Hmm? Vorerst nur der Liedtext.
902
01:19:00,124 --> 01:19:01,164
Eigentlich...
903
01:19:01,189 --> 01:19:04,529
Ich habe schon ein bisschen geschrieben.
904
01:19:04,554 --> 01:19:05,434
Oh.
905
01:19:05,592 --> 01:19:06,602
Willst du sehen?
906
01:19:06,880 --> 01:19:08,050
Nicht wirklich.
907
01:19:08,512 --> 01:19:10,022
Ach komm schon!
908
01:19:10,095 --> 01:19:11,435
Ich möchte.
909
01:19:12,304 --> 01:19:14,684
Na dann, los geht's.
910
01:19:15,544 --> 01:19:18,544
- Und sagen Sie mir Ihre Meinung.
- Sicher.
911
01:19:43,989 --> 01:19:45,239
Ich habe es!
912
01:19:50,010 --> 01:19:52,180
Was denken Sie?
913
01:19:56,970 --> 01:20:00,520
Schreiben Sie zum ersten Mal Gedichte?
914
01:20:02,560 --> 01:20:04,020
Was ist das für eine Reaktion?
915
01:20:04,020 --> 01:20:07,490
Nein, es strahlt eine erfrischende Energie aus, was gut ist.
916
01:20:07,524 --> 01:20:09,024
Ich finde es wirklich gut.
917
01:20:09,570 --> 01:20:10,990
Du zitterst!
918
01:20:10,990 --> 01:20:13,240
Das heißt also, ich habe es vermasselt?
919
01:20:13,265 --> 01:20:15,605
Bedeutet das, dass ich jetzt ein schreckliches Stück gemacht habe?
920
01:20:15,660 --> 01:20:18,830
Nein, ich meine, Sie befinden sich gerade in der Testphase.
921
01:20:18,830 --> 01:20:21,120
Versuchen Sie einfach, mehr Stücke zu erstellen.
922
01:20:21,300 --> 01:20:23,220
Das denke ich.
923
01:20:25,210 --> 01:20:27,300
Du hast es nicht abgelehnt.
924
01:20:30,000 --> 01:20:33,850
Es ist egal, bring mir einfach ein paar Tricks bei.
925
01:20:34,720 --> 01:20:35,810
Tricks?
926
01:20:36,343 --> 01:20:37,473
Es gibt keine Tricks.
927
01:20:38,510 --> 01:20:41,230
Du bist ein Romanautor, du musst welche haben.
928
01:20:41,255 --> 01:20:42,465
Hmm.
929
01:20:44,730 --> 01:20:47,900
Was auch immer ich sagen möchte...
930
01:20:47,980 --> 01:20:49,190
Ja?
931
01:20:49,539 --> 01:20:51,749
Notieren Sie es sich einfach.
932
01:20:53,905 --> 01:20:56,285
Ich habe nichts Besonderes zu sagen.
933
01:20:56,965 --> 01:20:57,715
Du nicht?
934
01:20:57,740 --> 01:21:00,210
Nein, jedenfalls geht es schneller, wenn man es einfach sagt.
935
01:21:00,830 --> 01:21:02,670
Macht Sinn.
936
01:21:03,750 --> 01:21:06,380
Lass mich nachdenken.
937
01:21:08,670 --> 01:21:12,510
Schreiben Sie es mit Verzweiflung und der Absicht, es zu massakrieren.
938
01:21:14,130 --> 01:21:15,390
Das wurde beängstigend.
939
01:21:18,554 --> 01:21:21,014
Was auch immer! Gib es zurück.
940
01:21:21,970 --> 01:21:23,140
Lass es bei mir bleiben, es muntert mich auf.
941
01:21:23,180 --> 01:21:24,150
NEIN!
942
01:21:24,640 --> 01:21:29,900
Aber das Wort „Echo“ ist hier wirklich gut.
943
01:21:30,690 --> 01:21:31,770
Wirklich?
944
01:21:34,031 --> 01:21:36,781
Nur „Echo“?
945
01:21:37,570 --> 01:21:40,250
Warum erweitern Sie das Gedicht nicht um dieses Wort?
946
01:21:40,450 --> 01:21:41,450
Expandieren?
947
01:21:41,580 --> 01:21:42,241
Ja.
948
01:21:43,450 --> 01:21:49,500
Jedes Wort, das Ihnen aus „Echo“ in den Sinn kommt, drücken Sie es schockierend aus.
949
01:21:50,537 --> 01:21:52,247
Echo.
950
01:21:52,750 --> 01:21:54,460
Echo.
951
01:21:55,380 --> 01:21:57,220
Badezimmer.
952
01:21:58,220 --> 01:21:59,890
Karaoke.
953
01:22:01,180 --> 01:22:03,180
Hmm.
954
01:22:04,382 --> 01:22:05,392
Du bist dran.
955
01:22:17,870 --> 01:22:20,110
Überführungstunnel.
956
01:22:22,236 --> 01:22:23,526
Komm schon, Echo.
957
01:22:26,370 --> 01:22:29,790
Hea-ho, hea-ho! Höchster Punkt des Berges.
958
01:22:30,710 --> 01:22:32,710
Wellen des Sees.
959
01:22:33,553 --> 01:22:35,723
Wasser tropft in eine Höhle.
960
01:22:36,960 --> 01:22:39,180
Mitte eines bewölkten Himmels.
961
01:22:39,480 --> 01:22:42,160
Lautstärke einer falschen Schulankündigung.
962
01:22:44,233 --> 01:22:48,573
Licht, das vom Handspiegel einer Person an der Wand reflektiert wird.
963
01:22:48,983 --> 01:22:51,823
Leerer Schulflur.
964
01:22:54,900 --> 01:23:00,280
La la la la la la, Echo.
965
01:23:00,863 --> 01:23:03,863
Ein größerer Regenschirm.
966
01:23:04,660 --> 01:23:07,040
Ist ein Echo.
967
01:23:09,750 --> 01:23:16,090
Völlig unbekannte Zukunft.
968
01:23:17,300 --> 01:23:23,720
La la la la la la, Echo.
969
01:23:42,740 --> 01:23:45,120
Ah, Morimoto.
970
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
Hallo.
971
01:23:58,460 --> 01:24:00,760
Studieren Sie noch?
972
01:24:03,720 --> 01:24:07,140
Bis zum Nachhilfeunterricht ist noch Zeit, also lese ich ein Buch.
973
01:24:08,010 --> 01:24:11,900
Wie man es von einem Ehrenstudenten erwartet.
974
01:24:13,940 --> 01:24:15,270
Ich entkomme der Realität.
975
01:24:15,295 --> 01:24:17,385
Müssen Sie fliehen?
976
01:24:21,440 --> 01:24:25,070
Manchmal wünschte ich, ich könnte an einen weit entfernten Ort gehen.
977
01:24:27,410 --> 01:24:28,370
Hä?
978
01:24:31,511 --> 01:24:33,351
Was für Lieder hast du gesungen?
979
01:24:34,120 --> 01:24:35,290
Was?
980
01:24:35,381 --> 01:24:37,181
Na ja...
981
01:24:38,290 --> 01:24:40,970
Nur ein paar bedeutungslose Lieder.
982
01:24:47,760 --> 01:24:49,390
Ich gehe zuerst.
983
01:24:50,970 --> 01:24:54,110
Bitte singen Sie auch einige bedeutungsvolle Lieder.
984
01:24:56,690 --> 01:24:57,900
Okay.
985
01:25:00,443 --> 01:25:02,613
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
986
01:25:03,860 --> 01:25:05,450
Na, wohin gehen wir jetzt?
987
01:25:05,490 --> 01:25:07,040
Wohin sollen wir gehen?
988
01:25:16,420 --> 01:25:19,590
Es sollte von unten getragen werden, oder?
989
01:25:19,790 --> 01:25:21,210
Vielleicht.
990
01:25:21,500 --> 01:25:23,130
Asa, wo bist du?
991
01:25:23,260 --> 01:25:24,130
Hinter dir.
992
01:25:24,260 --> 01:25:25,390
- Hilf mir, es zu ziehen.
- Okay.
993
01:25:26,180 --> 01:25:28,260
Kannst du ziehen?
994
01:25:28,560 --> 01:25:29,430
Seien Sie vorsichtig.
995
01:25:32,680 --> 01:25:34,440
Ich kann nicht erreichen.
996
01:25:34,682 --> 01:25:36,302
Hey, wovon redest du?
997
01:25:37,103 --> 01:25:37,983
Ich werde es dir nicht sagen.
998
01:25:38,008 --> 01:25:39,128
Hä? Warum?
999
01:26:26,940 --> 01:26:28,830
Danke schön.
1000
01:26:30,740 --> 01:26:32,830
Meister, Ihr Buch ist sehr interessant.
1001
01:26:33,530 --> 01:26:35,330
Kasamachi, bist du hier?
1002
01:26:35,450 --> 01:26:38,210
Du hast letzten Monat eine Pause gemacht, also bin ich gekommen, um nach dir zu sehen.
1003
01:26:38,960 --> 01:26:41,590
Vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders Zeit genommen haben.
1004
01:26:51,680 --> 01:26:53,310
Hast du später Zeit?
1005
01:27:01,980 --> 01:27:04,320
Vielen Dank, ich freue mich darauf.
1006
01:27:04,360 --> 01:27:07,240
Ich auch. Ich freue mich auch darauf.
1007
01:27:11,490 --> 01:27:13,330
- Das ist meins.
- Okay.
1008
01:28:24,100 --> 01:28:26,860
Warum wollte sie das Tagebuch ausliefern?
1009
01:28:29,805 --> 01:28:31,475
Liebe oder so ähnlich?
1010
01:28:32,178 --> 01:28:34,508
Aber ich glaube nicht, dass es etwas zu schreiben gibt.
1011
01:28:38,112 --> 01:28:40,402
Glaubst du, es ist an der Zeit, es ihr zu geben?
1012
01:28:41,620 --> 01:28:43,580
Lass mich nachdenken.
1013
01:28:45,361 --> 01:28:49,991
Aber ihre Mutter ist gestorben, also solltest du es ihr geben.
1014
01:28:50,710 --> 01:28:52,300
Erzähl ihr von dem Tagebuch.
1015
01:28:52,340 --> 01:28:54,760
Es liegt an ihr, zu entscheiden, wie sie damit umgeht.
1016
01:28:59,100 --> 01:29:00,470
Asa.
1017
01:29:01,220 --> 01:29:04,310
Wie wird sie die Worte dieser Frau interpretieren?
1018
01:29:15,240 --> 01:29:18,330
Zu wissen, dass sie das Kind dieser Frau ist ...
1019
01:29:19,760 --> 01:29:21,300
Irgendwie...
1020
01:29:22,533 --> 01:29:27,243
Dinge, die ich nicht verstehen konnte, brechen hervor.
1021
01:29:31,880 --> 01:29:33,510
Ich verstehe nicht.
1022
01:29:35,229 --> 01:29:37,939
Du verkomplizierst die Sache noch einmal.
1023
01:29:40,010 --> 01:29:44,180
Wenn ich gedankenlos handle, werde ich es auf jeden Fall bereuen.
1024
01:29:45,730 --> 01:29:47,520
Auf mich können Sie sich verlassen.
1025
01:29:50,270 --> 01:29:53,530
Ist es nicht großartig, einander zu helfen, wenn wir Probleme haben?
1026
01:29:54,360 --> 01:29:57,070
Helfen ist einfach.
1027
01:29:58,990 --> 01:30:00,320
Es ist schwierig.
1028
01:30:02,782 --> 01:30:04,322
Ich bin jemand...
1029
01:30:05,790 --> 01:30:09,210
Wer verdient nicht die Hilfe der Menschen?
1030
01:30:10,170 --> 01:30:12,300
Das denke ich.
1031
01:30:13,130 --> 01:30:15,880
Wie kann man so deprimierende Dinge sagen?
1032
01:30:18,680 --> 01:30:20,970
Ich möchte jedoch, dass du mich brauchst.
1033
01:30:21,390 --> 01:30:22,760
Du...
1034
01:30:24,930 --> 01:30:26,930
...ich meine einfach...
1035
01:30:33,152 --> 01:30:34,322
Es tut mir leid.
1036
01:31:07,930 --> 01:31:09,360
Ich bin zu Hause.
1037
01:31:12,267 --> 01:31:13,647
Willkommen zurück.
1038
01:31:18,150 --> 01:31:19,950
Bist du betrunken?
1039
01:31:23,780 --> 01:31:28,750
Ich wollte zum Abendessen auf dich warten, aber ich habe bereits gegessen.
1040
01:31:32,224 --> 01:31:33,684
Es tut mir Leid.
1041
01:31:37,960 --> 01:31:39,720
Makio.
1042
01:31:40,970 --> 01:31:43,510
Schön dich wiederzusehen.
1043
01:32:00,570 --> 01:32:04,120
Ich rieche einen unbekannten Duft.
1044
01:32:06,317 --> 01:32:07,657
Wirklich?
1045
01:33:29,530 --> 01:33:31,450
Der Name „Asa“...
1046
01:33:31,475 --> 01:33:36,025
Bedeutet „neue und schöne Dinge“.
1047
01:33:36,170 --> 01:33:38,800
Wir haben uns große Mühe gegeben, diesen Namen zu finden.
1048
01:33:39,090 --> 01:33:41,590
....Ich möchte, dass du es weißt.
1049
01:33:48,800 --> 01:33:51,520
Herzlichen Glückwunsch, Ihr Liedtext wurde ausgewählt.
1050
01:33:51,720 --> 01:33:54,650
Für welchen Song bist du lange wach geblieben?
1051
01:33:58,770 --> 01:34:00,690
- Das.
- Dieses hier?
1052
01:34:01,020 --> 01:34:02,740
„Echos überall“
1053
01:34:02,740 --> 01:34:04,700
„Ungewöhnliche Neuigkeiten“
1054
01:34:04,700 --> 01:34:06,490
„Größerer Regenschirm“
1055
01:34:06,490 --> 01:34:07,070
„Lauwarm“
1056
01:34:07,095 --> 01:34:09,305
Nun, das ist es.
1057
01:34:10,820 --> 01:34:12,410
Die Worte, die Sie verwendet haben, sind etwas ganz Besonderes.
1058
01:34:12,410 --> 01:34:16,290
Es ist wirklich interessant, dass man Texte schreiben kann, die bei Menschen Anklang finden.
1059
01:34:17,080 --> 01:34:18,790
Vielen Dank.
1060
01:34:18,920 --> 01:34:21,340
Ich war wirklich schockiert.
1061
01:34:22,170 --> 01:34:24,720
...Nachdem ich es gesehen habe, denke ich, dass es viel besser ist als...
1062
01:34:26,380 --> 01:34:28,260
- Ich gehe jetzt. Gute Arbeit.
- Auf Wiedersehen.
1063
01:34:37,520 --> 01:34:38,940
Glückwunsch.
1064
01:34:39,020 --> 01:34:40,440
Vielen Dank.
1065
01:34:40,980 --> 01:34:43,400
Ich habe für Ihr Gedicht gestimmt.
1066
01:34:43,587 --> 01:34:45,587
- Hä? Wirklich?
- Ja.
1067
01:34:45,780 --> 01:34:49,160
Mimori, kannst du ein Lied für mein Gedicht komponieren und es auch singen?
1068
01:34:49,160 --> 01:34:51,370
Ich werde es auf YouTube hochladen.
1069
01:34:51,410 --> 01:34:53,910
Auf diese Weise wirst du genauso beliebt wie Billie Eilish.
1070
01:34:54,330 --> 01:34:55,580
Worüber redest du?
1071
01:34:55,580 --> 01:34:59,250
Es gibt mehr als eine Million Menschen auf dieser Welt, die genau wie ich sind.
1072
01:34:59,250 --> 01:35:00,960
Nein, das stimmt nicht.
1073
01:35:00,960 --> 01:35:01,580
...ich denke du...
1074
01:35:01,580 --> 01:35:06,130
Ich möchte nicht zu viel von mir erwarten und dann enttäuscht werden.
1075
01:35:08,340 --> 01:35:10,050
Bis später.
1076
01:35:44,070 --> 01:35:45,280
Asa.
1077
01:35:46,560 --> 01:35:47,690
Hören.
1078
01:35:48,559 --> 01:35:51,519
Ich bin jetzt mit jemandem zusammen.
1079
01:35:54,829 --> 01:35:56,119
Was?
1080
01:35:59,272 --> 01:36:00,562
Ich mag...
1081
01:36:01,140 --> 01:36:03,730
Ein Mädchen.
1082
01:36:08,110 --> 01:36:10,360
Aha.
1083
01:36:10,990 --> 01:36:12,499
Ist das so?
1084
01:36:13,828 --> 01:36:15,588
Natürlich unterstütze ich Sie.
1085
01:36:21,308 --> 01:36:22,978
Wofür?
1086
01:36:23,187 --> 01:36:25,277
Ich meine...
1087
01:36:25,641 --> 01:36:28,611
Sie wissen nicht, wie Sie reagieren sollen.
1088
01:36:29,924 --> 01:36:31,464
Na ja...
1089
01:36:32,027 --> 01:36:36,247
Ich bin die erste Person, der du das erzählt hast, oder?
1090
01:36:37,180 --> 01:36:40,810
Weiß es jeder oder ist es ein Geheimnis?
1091
01:36:43,561 --> 01:36:44,981
Ich kann es nicht jedem sagen.
1092
01:36:46,238 --> 01:36:47,738
Sag es niemandem.
1093
01:36:48,468 --> 01:36:50,258
Selbst ich konnte es dir zunächst nicht sagen.
1094
01:36:54,281 --> 01:36:57,911
Ich habe diesbezüglich keine Vorurteile.
1095
01:37:00,430 --> 01:37:01,640
Du bist.
1096
01:37:02,253 --> 01:37:04,883
Was? Wie?
1097
01:37:06,938 --> 01:37:10,198
Ich werde keinen Freund bekommen.
1098
01:37:10,840 --> 01:37:13,010
Den ersten Freund wird es für mich also nicht geben.
1099
01:37:16,327 --> 01:37:18,157
Aber das ist nur...
1100
01:37:18,711 --> 01:37:21,301
...Das heißt nicht...
1101
01:37:21,328 --> 01:37:23,378
Ich habe nicht vor, mit Ihnen zu streiten.
1102
01:37:24,520 --> 01:37:25,940
...Tatsächlich habe ich...
1103
01:37:28,860 --> 01:37:34,030
Ich möchte einfach ich selbst vor dir sein.
1104
01:37:36,344 --> 01:37:37,184
Es tut mir Leid.
1105
01:37:42,470 --> 01:37:43,800
...ich...
1106
01:37:45,140 --> 01:37:48,180
Muss dir unangenehme Dinge gesagt haben.
1107
01:37:50,271 --> 01:37:53,651
Um ehrlich zu sein, hast du es getan.
1108
01:37:54,049 --> 01:37:57,049
Ich wollte dich nicht verletzen.
1109
01:37:57,294 --> 01:37:59,464
Aber ich war schon verletzt.
1110
01:38:01,117 --> 01:38:04,417
Oh, es tut mir so leid.
1111
01:38:07,784 --> 01:38:10,664
Was soll ich tun, um es wieder gut zu machen?
1112
01:38:12,218 --> 01:38:13,428
Es ist zu spät.
1113
01:38:16,688 --> 01:38:20,068
Aber ich mag diese Seite von dir.
1114
01:38:21,990 --> 01:38:23,290
Hä?
1115
01:38:24,129 --> 01:38:28,059
...Das heißt...
1116
01:38:28,790 --> 01:38:30,250
Oh.
1117
01:38:31,679 --> 01:38:34,179
Nun, deshalb bin ich so traurig.
1118
01:38:35,340 --> 01:38:39,560
Du fragst einen Jungen in deiner Klasse, wem er nahe steht, ob er Interesse an dir hat?
1119
01:38:41,313 --> 01:38:43,943
Du bist so eingebildet.
1120
01:38:52,755 --> 01:38:56,225
Sag mir, wie ist das Mädchen?
1121
01:39:02,120 --> 01:39:03,950
Ich möchte sie sehen.
1122
01:39:04,410 --> 01:39:05,540
Nein.
1123
01:39:05,864 --> 01:39:07,284
Warum?
1124
01:39:07,439 --> 01:39:08,649
Nur weil.
1125
01:39:08,993 --> 01:39:12,583
Könnte ich sie verletzen?
1126
01:39:13,715 --> 01:39:16,295
Na ja, davor habe ich auch Angst.
1127
01:39:19,672 --> 01:39:23,252
Wie haben Sie sich kennengelernt?
1128
01:39:23,430 --> 01:39:25,850
Wir besuchen die gleiche Nachhilfeschule.
1129
01:39:26,010 --> 01:39:28,100
Oh, also ist sie schlau?
1130
01:39:28,220 --> 01:39:29,440
Ich denke schon.
1131
01:39:30,060 --> 01:39:31,810
Sie ist sehr rücksichtsvoll.
1132
01:39:32,003 --> 01:39:34,963
Sehr ausgereift und stilvoll.
1133
01:39:36,929 --> 01:39:39,099
Du bist nicht wie sie.
1134
01:39:39,274 --> 01:39:41,614
Hä? Wie kann man so vergleichen?
1135
01:39:42,629 --> 01:39:46,339
Ah! Ich möchte, dass meine Beine länger werden.
1136
01:39:46,792 --> 01:39:48,462
Wovon redest du so plötzlich?
1137
01:39:48,668 --> 01:39:50,888
Was ich in Zukunft werden möchte.
1138
01:39:51,120 --> 01:39:53,250
Oh, du willst also lange Beine.
1139
01:39:53,250 --> 01:39:54,130
Ja.
1140
01:39:54,290 --> 01:39:56,550
Ich möchte, dass meine Beine länger werden.
1141
01:39:56,670 --> 01:39:59,590
Und eine außergewöhnliche Aura haben.
1142
01:39:59,760 --> 01:40:02,380
Und dann...
1143
01:40:02,550 --> 01:40:05,890
Ich möchte die Welt verändern!
1144
01:40:06,720 --> 01:40:08,190
Du jammerst nur.
1145
01:40:08,190 --> 01:40:09,900
Das bin nur ich!
1146
01:40:10,198 --> 01:40:12,578
Wie wäre es mit dir, Emiri?
1147
01:40:12,640 --> 01:40:14,167
- Mich?
- Ja.
1148
01:40:14,659 --> 01:40:16,709
Hmm, ich weiß es nicht.
1149
01:40:17,820 --> 01:40:19,360
…ich…
1150
01:40:19,893 --> 01:40:21,773
Ich möchte ein fähiger Mensch sein.
1151
01:40:23,150 --> 01:40:26,660
Ich möchte den ersten Schritt auf coole Art machen.
1152
01:40:28,050 --> 01:40:29,050
Dann...
1153
01:40:30,540 --> 01:40:34,800
Ich möchte vor allen Leuten die Hand der Person halten, die ich liebe.
1154
01:40:35,290 --> 01:40:38,500
Dann hoffe ich, eines Tages zu heiraten.
1155
01:40:39,353 --> 01:40:41,053
Gründe eine Familie.
1156
01:40:42,352 --> 01:40:43,512
Hä?
1157
01:40:49,410 --> 01:40:50,950
So etwas in der Art.
1158
01:41:54,640 --> 01:41:56,560
Makio.
1159
01:41:57,233 --> 01:41:59,273
Warum wollten Sie Romane schreiben?
1160
01:42:03,261 --> 01:42:06,091
Hä? Was?
1161
01:42:11,600 --> 01:42:12,930
Nichts.
1162
01:42:31,540 --> 01:42:36,330
Leute, über den Sänger für das bevorstehende kleine Konzert.
1163
01:42:36,910 --> 01:42:40,710
Gibt es außer Mimori noch andere Studienanfänger, die singen wollen?
1164
01:42:43,550 --> 01:42:45,430
Niemand?
1165
01:42:45,680 --> 01:42:47,390
Sie können auch jemand anderen empfehlen.
1166
01:42:54,804 --> 01:42:55,724
Ähm.
1167
01:42:58,193 --> 01:43:00,203
Wie wäre es mit Takumi?
1168
01:43:00,228 --> 01:43:03,308
Ich habe sie singen gehört, als wir vorhin zum Karaoke gingen.
1169
01:43:03,660 --> 01:43:06,920
Ah, ich habe gehört, dass du auch Chormitglied warst.
1170
01:43:07,374 --> 01:43:08,544
Möchten Sie es versuchen?
1171
01:43:11,293 --> 01:43:13,043
Nein, ich...
1172
01:43:13,324 --> 01:43:15,624
Ich spiele Bass.
1173
01:43:17,085 --> 01:43:20,005
Ich glaube nicht, dass ich Sänger werden kann.
1174
01:43:20,470 --> 01:43:23,440
Ach komm schon! Obwohl Sie empfohlen wurden.
1175
01:43:26,960 --> 01:43:29,260
Gibt es bitte noch jemanden?
1176
01:43:31,270 --> 01:43:33,190
Möchten Sie es ausprobieren?
1177
01:43:38,560 --> 01:43:41,100
Wie hast du Asa geantwortet?
1178
01:43:41,310 --> 01:43:42,940
Ich war fassungslos.
1179
01:43:43,400 --> 01:43:46,820
Du bist so starr, deshalb hast du diesen Monat wieder eine Pause gemacht.
1180
01:43:46,845 --> 01:43:47,975
Oh.
1181
01:43:49,952 --> 01:43:53,712
Makio, warum wolltest du Romane schreiben?
1182
01:43:58,950 --> 01:44:03,670
„Ich erlaube anderen gerne, den Mut aufzubringen, für jemand anderen zu kämpfen.“
1183
01:44:04,061 --> 01:44:06,021
„Deshalb möchte ich schreiben.“
1184
01:44:06,293 --> 01:44:10,173
Das hast du mir vor 10 Jahren erzählt.
1185
01:44:12,260 --> 01:44:14,430
Ich...das habe ich nicht gesagt.
1186
01:44:18,600 --> 01:44:20,060
Schau, Asa.
1187
01:44:20,085 --> 01:44:21,635
Asa!
1188
01:44:22,340 --> 01:44:23,890
Hier!
1189
01:44:24,560 --> 01:44:26,940
Oma!
1190
01:44:28,096 --> 01:44:30,056
Sie rennt.
1191
01:44:34,410 --> 01:44:36,200
Oma!
1192
01:44:38,774 --> 01:44:40,354
Hallo.
1193
01:44:44,534 --> 01:44:47,174
...Nun, sage ich.
1194
01:44:47,199 --> 01:44:49,279
Hmm? Was ist los?
1195
01:44:49,304 --> 01:44:50,854
Probleme mit der Pubertät?
1196
01:44:50,930 --> 01:44:52,090
Sag es deiner Schwester.
1197
01:44:52,090 --> 01:44:55,220
Hier ist es! Ein Monster, das die Seele eines jungen Menschen verschlingen will.
1198
01:45:02,827 --> 01:45:06,297
Ich wollte Sänger der Clubband werden.
1199
01:45:06,322 --> 01:45:07,942
Aber ich konnte meine Hand nicht heben.
1200
01:45:08,220 --> 01:45:09,050
Warum?
1201
01:45:09,312 --> 01:45:10,602
Ich habe das Gefühl...
1202
01:45:11,139 --> 01:45:14,429
Es ist eine auffällige Rolle und ich bin zu schüchtern dafür.
1203
01:45:14,820 --> 01:45:17,620
Und ich traue mich nicht.
1204
01:45:19,704 --> 01:45:23,244
Auch mein Freund hat mich empfohlen.
1205
01:45:23,269 --> 01:45:24,859
Aber ich habe es abgelehnt.
1206
01:45:30,146 --> 01:45:32,986
Oh, was machst du!
1207
01:45:39,491 --> 01:45:42,075
Sie möchten die Seele eines jungen Menschen in sich aufnehmen, sich aber so verhalten.
1208
01:45:42,100 --> 01:45:43,310
Oh, tut mir leid.
1209
01:45:43,310 --> 01:45:45,110
Aber ich verstehe sie.
1210
01:45:46,020 --> 01:45:50,900
Wenn Sie etwas aus eigener Initiative tun möchten, haben Sie das Gefühl, dass es untypisch ist.
1211
01:45:51,475 --> 01:45:53,095
Charakter, oder?
1212
01:45:53,120 --> 01:45:54,420
Wie schmerzhaft!
1213
01:45:54,860 --> 01:45:57,450
Das weiß ich selbst.
1214
01:45:57,910 --> 01:46:01,450
...ich weiß es wirklich, aber...
1215
01:46:04,750 --> 01:46:06,630
Wenn du wirklich etwas tun willst.
1216
01:46:06,630 --> 01:46:08,630
Denken Sie nie darüber nach, was andere sagen.
1217
01:46:08,655 --> 01:46:10,155
Und tu es einfach.
1218
01:46:12,901 --> 01:46:15,241
Tun Sie es einfach?
1219
01:46:23,438 --> 01:46:26,448
Hey, ich möchte deinen Gesang hören.
1220
01:46:26,684 --> 01:46:28,054
Hä? Nein, nein.
1221
01:46:28,079 --> 01:46:31,199
- Warum? Lass mich hören.
- Nein, das kann ich nicht.
1222
01:46:31,224 --> 01:46:32,734
- Warum?
- Nein.
1223
01:46:32,759 --> 01:46:33,969
- Lass mich hören.
- Nein.
1224
01:46:33,994 --> 01:46:36,164
Wonach suchen Sie?
1225
01:46:36,740 --> 01:46:39,610
Ist es schwer, etwas zu finden?
1226
01:46:40,367 --> 01:46:43,716
In der Tasche, auf dem Schreibtisch
1227
01:46:43,870 --> 01:46:47,580
Nachdem ich überall gesucht habe, ist es nirgendwo
1228
01:46:47,631 --> 01:46:50,841
Möchten Sie immer noch fortfahren?
1229
01:46:51,575 --> 01:46:55,245
Wie wäre es stattdessen mit mir zu tanzen?
1230
01:46:55,349 --> 01:46:57,319
Auf dem Weg zu Träumen
1231
01:46:57,390 --> 01:46:59,485
Auf dem Weg zu Träumen
1232
01:46:59,510 --> 01:47:03,520
Möchten Sie nicht hingehen und es sich ansehen?
1233
01:47:05,390 --> 01:47:07,230
Auf dem Weg zu Träumen
1234
01:47:09,350 --> 01:47:10,900
Auf dem Weg zu Träumen
1235
01:47:14,230 --> 01:47:15,950
Es macht keinen Sinn.
1236
01:47:16,690 --> 01:47:19,200
Ich verstehe deine Gefühle, Morimoto.
1237
01:47:19,860 --> 01:47:20,450
Aber...
1238
01:47:20,450 --> 01:47:23,950
Obwohl ich perfekte Noten hatte, wurde ich abgelehnt, weil ich eine Frau war.
1239
01:47:23,950 --> 01:47:25,410
Beruhige dich.
1240
01:47:26,410 --> 01:47:28,790
Dies ist ein Kurs...
1241
01:47:29,080 --> 01:47:31,580
Das scheint körperliche Stärke zu erfordern.
1242
01:47:32,080 --> 01:47:33,880
Das macht schon wieder keinen Sinn!
1243
01:47:33,880 --> 01:47:35,550
Nicht alle Jungen haben körperliche Stärke!
1244
01:47:35,550 --> 01:47:36,460
Hayami ist einer von ihnen.
1245
01:47:36,460 --> 01:47:41,260
Doch der Veranstalter braucht einen Jungen, der den Parcours ausgleicht.
1246
01:47:41,260 --> 01:47:42,470
Ich verstehe nicht.
1247
01:47:45,593 --> 01:47:47,553
Sagen Sie ihnen, dass das unvernünftig ist.
1248
01:47:47,720 --> 01:47:49,900
Okay, ich sage es.
1249
01:47:50,020 --> 01:47:53,070
Ich werde sie bitten, dies Anfang nächsten Jahres zu klären.
1250
01:47:54,572 --> 01:47:56,992
Sei nicht so verärgert.
1251
01:47:57,646 --> 01:47:58,726
Okay?
1252
01:47:59,420 --> 01:48:01,000
Es ist auch nicht gut für dich.
1253
01:48:09,260 --> 01:48:11,520
Morimoto ist so cool.
1254
01:48:12,416 --> 01:48:14,096
Sakamoto!
1255
01:48:16,130 --> 01:48:17,130
Es tut mir Leid.
1256
01:48:43,700 --> 01:48:45,200
Ich bin so inkompetent.
1257
01:49:31,870 --> 01:49:33,450
Willst du sehen? Superstarke Sixpack-Bauchmuskeln.
1258
01:49:33,475 --> 01:49:35,775
Wie? Du hast überhaupt keinen Sport gemacht.
1259
01:49:36,460 --> 01:49:38,210
Wahrscheinlich solltest du ein bisschen Sport treiben.
1260
01:49:38,580 --> 01:49:40,170
Ich weiß.
1261
01:49:40,300 --> 01:49:41,970
Ich weiß, wie du dich fühlst.
1262
01:49:41,970 --> 01:49:43,130
Wirklich?
1263
01:49:43,170 --> 01:49:46,010
Weil Sie in diesem Bereich nichts haben.
1264
01:49:46,010 --> 01:49:48,064
Manchmal habe ich etwas.
1265
01:49:48,089 --> 01:49:49,509
Hallo.
1266
01:49:51,966 --> 01:49:54,216
Ist der Wein gut?
1267
01:49:54,342 --> 01:49:57,352
Es ist gut, möchtest du auch welche?
1268
01:49:57,377 --> 01:49:58,627
- Kann ich?
- Nein.
1269
01:49:58,652 --> 01:50:00,942
Vor 20 darf man keinen Wein trinken.
1270
01:50:00,967 --> 01:50:02,677
Du!
1271
01:50:07,942 --> 01:50:09,282
Es ist nichts mehr übrig.
1272
01:50:11,759 --> 01:50:14,969
Hey, ihr zwei.
1273
01:50:15,704 --> 01:50:17,954
Seid ihr wieder zusammengekommen?
1274
01:50:17,979 --> 01:50:20,699
Wirst du heiraten?
1275
01:50:24,261 --> 01:50:25,471
Hmm.
1276
01:50:27,117 --> 01:50:28,077
Na ja...
1277
01:50:28,798 --> 01:50:31,598
Ich habe schon einmal einen Fehler gemacht. Ich war zu arrogant.
1278
01:50:32,086 --> 01:50:35,846
Nein, ich habe genörgelt und bin dann explodiert.
1279
01:50:35,870 --> 01:50:37,540
So ist es nicht.
1280
01:50:37,620 --> 01:50:38,660
...Also...
1281
01:50:39,620 --> 01:50:41,710
Seid ihr zwei Freunde?
1282
01:50:42,190 --> 01:50:43,610
Bester Freund?
1283
01:50:44,015 --> 01:50:45,805
Partner?
1284
01:50:47,298 --> 01:50:49,178
Noch nicht klar.
1285
01:50:49,331 --> 01:50:51,921
Was? Noch nicht?
1286
01:50:52,209 --> 01:50:53,259
Noch nicht.
1287
01:50:54,727 --> 01:50:59,057
Wir sind nicht plötzlich an einem Tag erwachsen geworden.
1288
01:50:59,870 --> 01:51:02,670
Erwachsene sind nicht so einfach, wie Sie denken.
1289
01:51:05,253 --> 01:51:07,003
Aha.
1290
01:51:12,561 --> 01:51:15,391
Wie ist also die Beziehung zwischen dir und mir?
1291
01:51:16,114 --> 01:51:17,444
Hä?
1292
01:51:20,400 --> 01:51:22,230
Verwandte?
1293
01:51:23,230 --> 01:51:27,190
Aber reicht das?
1294
01:51:29,008 --> 01:51:30,848
Eltern? Mama?
1295
01:51:31,444 --> 01:51:33,864
Du hattest bereits Eltern.
1296
01:51:36,252 --> 01:51:37,872
...Aber...
1297
01:51:40,639 --> 01:51:41,929
Wie auch immer...
1298
01:51:41,960 --> 01:51:45,510
Deine Mutter hat ein Tagebuch für dich hinterlassen. Hast du es gesehen?
1299
01:51:45,925 --> 01:51:48,425
Hä? Tagebuch?
1300
01:51:51,688 --> 01:51:53,268
Also.
1301
01:52:16,990 --> 01:52:19,660
Ich hatte nicht vor, es zu verbergen.
1302
01:52:20,205 --> 01:52:22,545
Aber Kasamachi wusste davon.
1303
01:52:23,546 --> 01:52:26,296
Ich war mir nicht sicher, wann ich es dir geben sollte.
1304
01:52:26,851 --> 01:52:30,151
Weil es heißt, dass du es dir geben sollst, wenn du die Highschool abgeschlossen hast.
1305
01:52:31,487 --> 01:52:33,987
Aber du musstest es nicht verstecken.
1306
01:52:34,797 --> 01:52:36,047
Es tut mir Leid.
1307
01:52:37,634 --> 01:52:39,974
Ich hätte es dir von Anfang an sagen sollen.
1308
01:52:43,096 --> 01:52:44,556
Möchten Sie es jetzt lesen?
1309
01:52:46,690 --> 01:52:48,110
Jetzt?
1310
01:52:48,110 --> 01:52:50,200
Was ist, wenn etwas Schlechtes darin geschrieben steht?
1311
01:52:50,942 --> 01:52:53,152
Lebe jetzt mit dir...
1312
01:52:54,154 --> 01:52:57,664
Ich kann spüren, dass meine Schwester dich mit Liebe erzogen hat.
1313
01:53:02,987 --> 01:53:05,157
Sie ist jetzt weg!
1314
01:53:05,754 --> 01:53:08,714
Wir wissen nicht, was sie dachte.
1315
01:53:11,380 --> 01:53:12,470
Sie haben Recht.
1316
01:53:13,607 --> 01:53:17,947
Meine Schwester ist weg und es ist nur meine Einbildung.
1317
01:53:18,868 --> 01:53:21,368
Hasst du meine Mutter nicht?
1318
01:53:24,023 --> 01:53:25,363
Es tut mir Leid.
1319
01:53:32,123 --> 01:53:33,373
Sag mir.
1320
01:53:35,150 --> 01:53:38,790
Warum hast du gesagt, dass du bei der Beerdigung mit mir zusammenleben wolltest?
1321
01:53:41,067 --> 01:53:44,907
Es geschah aus einer Laune heraus.
1322
01:53:46,140 --> 01:53:48,310
Aber du hast dich entschieden.
1323
01:53:49,123 --> 01:53:53,253
Aber ich hatte damals keine andere Antwort.
1324
01:53:54,090 --> 01:53:56,930
Lag es daran, dass ich Mitleid hätte, wenn ich allein leben würde?
1325
01:53:57,549 --> 01:53:59,165
Gibst du vor mir an?
1326
01:53:59,190 --> 01:54:00,690
Das stimmt nicht.
1327
01:54:03,520 --> 01:54:05,690
Oder Kasamachi.
1328
01:54:06,890 --> 01:54:08,560
Oder Nana.
1329
01:54:09,560 --> 01:54:12,190
Sie respektieren dich sehr.
1330
01:54:12,730 --> 01:54:16,150
Jeder liebt dich, aber niemand liebt mich.
1331
01:54:17,110 --> 01:54:18,950
Du bist im Herzen eines jeden.
1332
01:54:19,217 --> 01:54:20,937
Aber nicht die erste Priorität.
1333
01:54:26,790 --> 01:54:29,330
Der erste Mensch im Herzen eines Menschen sein...
1334
01:54:30,210 --> 01:54:32,420
Ist wirklich eine große Sache.
1335
01:54:33,542 --> 01:54:35,662
Ich kann es mir nicht vorstellen.
1336
01:54:36,670 --> 01:54:40,384
Aber als ich das Tagebuch deiner Mutter öffnete... verstand ich es.
1337
01:55:38,169 --> 01:55:40,959
Dies ist die Prüfung, die über die Klasseneinteilung im nächsten Jahr entscheidet.
1338
01:55:41,749 --> 01:55:45,759
Jede Abwesenheit in diesen zwei Tagen wird sich auf ihre weitere Ausbildung auswirken.
1339
01:55:45,950 --> 01:55:50,540
Besonders für Takumi, mit dem Problem, das sie hat.
1340
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
…ich…
1341
01:56:01,399 --> 01:56:06,029
Ich habe vor, ihre Wahl zu respektieren.
1342
01:56:11,049 --> 01:56:15,009
Auch wenn sie es in Zukunft bereuen würde?
1343
01:56:35,366 --> 01:56:36,656
Makio.
1344
01:56:38,145 --> 01:56:41,615
Schämen Sie sich nicht, in die Fantasie einzutauchen?
1345
01:56:41,640 --> 01:56:42,970
Warum kannst du das nicht einmal tun?
1346
01:56:43,010 --> 01:56:44,640
Du bist so nutzlos.
1347
01:56:44,640 --> 01:56:46,600
Stelle dich der Realität.
1348
01:56:47,350 --> 01:56:48,600
Den Mund halten.
1349
01:57:27,820 --> 01:57:28,900
Willkommen zurück.
1350
01:57:29,569 --> 01:57:30,609
Hmm.
1351
01:57:32,629 --> 01:57:33,919
Treten Sie ein.
1352
01:57:34,814 --> 01:57:35,854
Okay.
1353
01:57:37,048 --> 01:57:38,918
Wann waren Sie das letzte Mal hier?
1354
01:57:40,020 --> 01:57:42,490
Papas 10. Geburtstag?
1355
01:57:43,202 --> 01:57:44,782
Du hast das noch behalten?
1356
01:57:45,062 --> 01:57:46,942
Weil es süß ist.
1357
01:57:49,194 --> 01:57:51,244
Was ist das?
1358
01:57:53,500 --> 01:57:55,580
Ein Geschenk, das Asa mir gemacht hat.
1359
01:57:56,534 --> 01:57:58,124
Was ist passiert?
1360
01:57:58,630 --> 01:58:03,300
Asa hat mir erzählt, was zwischen euch beiden passiert ist.
1361
01:58:04,800 --> 01:58:06,350
Sah sie enttäuscht aus?
1362
01:58:06,375 --> 01:58:08,005
Das ist schwer zu sagen.
1363
01:58:08,811 --> 01:58:10,561
Nun, als Mutter eines Romanautors.
1364
01:58:10,680 --> 01:58:12,430
Ich habe einen fiktiven Aspekt hinzugefügt.
1365
01:58:12,683 --> 01:58:16,973
Aber es ist Ihnen wahrscheinlich egal, was andere über Sie denken.
1366
01:58:18,528 --> 01:58:20,578
Glaubst du das?
1367
01:58:21,008 --> 01:58:22,878
Oh, es ist dir also egal.
1368
01:58:25,781 --> 01:58:28,701
Wie war es für Sie, ein Kind großzuziehen?
1369
01:58:29,979 --> 01:58:32,479
Also plötzlich?
1370
01:58:33,951 --> 01:58:37,791
Sehen Sie, der Tee ist sehr gut geworden.
1371
01:58:37,960 --> 01:58:39,120
Bitte schön.
1372
01:58:39,960 --> 01:58:41,250
Bitte schön.
1373
01:58:52,364 --> 01:58:55,944
Habe ich dich wirklich gut erzogen?
1374
01:58:58,065 --> 01:58:59,685
Du fragst mich jetzt?
1375
01:59:12,897 --> 01:59:17,317
Meine Schwester sagte mir immer wieder, ich solle mich der Realität stellen.
1376
01:59:17,577 --> 01:59:19,457
Sie bat mich, mit anderen zu harmonieren.
1377
01:59:20,040 --> 01:59:22,130
Und schaute immer auf mich herab.
1378
01:59:23,437 --> 01:59:26,907
Minori musste immer wieder ins Krankenhaus.
1379
01:59:27,011 --> 01:59:29,431
Sie konnte nicht tun, was andere tun konnten.
1380
01:59:29,734 --> 01:59:30,984
Krankenhaus?
1381
01:59:31,597 --> 01:59:37,317
Als du klein warst, hast du dich immer alleine um das Haus gekümmert, erinnerst du dich?
1382
01:59:38,565 --> 01:59:39,475
Was?
1383
01:59:40,690 --> 01:59:42,480
Mich?
1384
01:59:47,360 --> 01:59:49,190
Du erinnerst dich also nicht.
1385
01:59:49,817 --> 01:59:51,237
Bleibst du heute Nacht?
1386
01:59:51,734 --> 01:59:53,944
Aber ich habe kein Abendessen gemacht.
1387
01:59:54,225 --> 01:59:55,945
Wie wäre es mit einer Essensbestellung?
1388
01:59:56,809 --> 01:59:57,899
Hören.
1389
02:00:01,406 --> 02:00:04,446
Ich kam mit meiner Schwester nicht klar.
1390
02:00:05,591 --> 02:00:09,381
Deshalb kann ich über ihren Tod nicht traurig sein.
1391
02:00:10,441 --> 02:00:15,031
Aber ich kann immer noch von ihrer Vergangenheit hören..., also...
1392
02:00:16,070 --> 02:00:17,950
Du hast viel im Kopf.
1393
02:00:18,390 --> 02:00:21,350
Ich bin mir sicher, dass Sie keine Zeit haben, sich die Geschichten anderer Leute anzuhören.
1394
02:00:22,596 --> 02:00:24,386
Du verstehst mich wirklich.
1395
02:00:25,940 --> 02:00:28,135
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wer Sie großgezogen hat?
1396
02:00:29,280 --> 02:00:31,110
Du bist es, Mama!
1397
02:00:38,607 --> 02:00:39,907
Hä?
1398
02:00:42,802 --> 02:00:44,422
Was ist das?
1399
02:00:49,714 --> 02:00:51,504
Nur weil.
1400
02:01:29,218 --> 02:01:30,808
Mama?
1401
02:01:32,060 --> 02:01:33,860
Mama!
1402
02:01:49,408 --> 02:01:50,788
Makio.
1403
02:01:52,298 --> 02:01:53,638
Warum bist du hier?
1404
02:01:54,871 --> 02:01:56,951
Ich sollte derjenige sein, der fragt.
1405
02:01:57,831 --> 02:01:59,831
Du bist von der Schule weggelaufen.
1406
02:02:01,210 --> 02:02:03,200
Sie können der Schule nicht ohne Vorankündigung fernbleiben.
1407
02:02:10,540 --> 02:02:14,010
Ich habe Angst davor, dieses Tagebuch zu lesen.
1408
02:02:15,630 --> 02:02:19,090
Aber ich möchte meine Mutter verstehen.
1409
02:02:20,859 --> 02:02:22,649
So hartnäckig!
1410
02:02:32,820 --> 02:02:35,320
Wie war deine Mutter?
1411
02:02:35,440 --> 02:02:36,490
Hä?
1412
02:02:37,650 --> 02:02:40,410
Auch wenn es beim bloßen Zuhören schwer zu verstehen ist.
1413
02:02:40,410 --> 02:02:41,950
Ich wollte immer noch etwas über sie hören.
1414
02:02:46,160 --> 02:02:50,580
Erstens war meine Mutter im Gegensatz zu dir sehr ordentlich.
1415
02:02:51,920 --> 02:02:55,920
Sie legte großen Wert auf Organisation und Reinigung.
1416
02:02:56,720 --> 02:02:59,630
Auch ihr Kochen.
1417
02:02:59,760 --> 02:03:02,680
Was hat Ihnen an ihrer Küche gefallen?
1418
02:03:04,510 --> 02:03:05,810
Gebratenes Huhn.
1419
02:03:08,560 --> 02:03:10,860
Kohlrouladen auch.
1420
02:03:10,980 --> 02:03:16,110
Außerdem Curry und Gyoza.
1421
02:03:17,530 --> 02:03:21,660
Eine Zeit lang standen sie und Emiris Mutter auf koreanische Idole.
1422
02:03:22,280 --> 02:03:23,830
Ihr?
1423
02:03:23,950 --> 02:03:26,540
Ja, sie hat koreanische Dramen und so gesehen.
1424
02:03:27,250 --> 02:03:32,090
Außerdem erzählte sie mir von einer Gruselgeschichte über ein kleines Monster.
1425
02:03:32,670 --> 02:03:34,170
Was für ein Monster?
1426
02:03:35,630 --> 02:03:37,170
Ich werde es dir nicht sagen.
1427
02:03:38,380 --> 02:03:41,890
...Auch meine Mutter...
1428
02:03:43,970 --> 02:03:47,020
Hä? Was noch?
1429
02:03:55,230 --> 02:03:57,320
Asa, deine Mutter...
1430
02:04:00,400 --> 02:04:02,160
War eine gute Mutter.
1431
02:04:04,120 --> 02:04:05,910
Du kanntest sie nicht?
1432
02:04:07,620 --> 02:04:08,710
Ah.
1433
02:04:09,040 --> 02:04:10,630
Lass mich dich jetzt fragen.
1434
02:04:11,620 --> 02:04:14,170
Wie war deine Schwester?
1435
02:04:21,510 --> 02:04:22,890
Na ja...
1436
02:04:25,720 --> 02:04:28,720
„Wie kommt es, dass du so etwas nicht einmal tun kannst?“
1437
02:04:29,640 --> 02:04:33,400
„Niemand wird eine Person wie dich mögen.“
1438
02:04:33,940 --> 02:04:34,980
Was?
1439
02:04:35,400 --> 02:04:36,860
Das war für mich ihr Schlagwort.
1440
02:04:37,650 --> 02:04:38,690
Das ist schrecklich.
1441
02:04:38,820 --> 02:04:39,690
Ja.
1442
02:04:40,780 --> 02:04:44,320
Ich glaube, sie hat mich auch gehasst.
1443
02:04:47,580 --> 02:04:50,700
Aber sie sagte mir, ich solle jedes Mal tun, was ich wollte.
1444
02:04:50,830 --> 02:04:53,170
Sie schlug mir auch vor, was ich tun sollte.
1445
02:04:53,170 --> 02:04:54,500
Irgendwie war es mir unangenehm.
1446
02:04:55,000 --> 02:04:56,790
Ja, hört sich an wie sie.
1447
02:04:59,090 --> 02:05:02,380
Aber vielleicht ist es so, Mutter zu sein.
1448
02:05:02,510 --> 02:05:03,550
Was?
1449
02:05:04,630 --> 02:05:08,060
Ich glaube, das Wort „Mutter“ hat Sie verwirrt.
1450
02:05:09,430 --> 02:05:10,640
Oh ja.
1451
02:05:11,770 --> 02:05:15,100
Ich habe das Drehbuch für das erste Bühnenstück in der Mittelschule geschrieben.
1452
02:05:15,150 --> 02:05:17,230
Sie hat es ohne meine Erlaubnis weggeworfen.
1453
02:05:17,270 --> 02:05:18,320
Hä? Warum?
1454
02:05:18,440 --> 02:05:19,860
Ich hatte keine Ahnung.
1455
02:05:19,860 --> 02:05:21,320
Vielleicht hat sie mich nur provoziert?
1456
02:05:22,030 --> 02:05:24,910
Sie sagte mir, ich solle mich der Realität stellen und mit dem Tagträumen aufhören.
1457
02:05:26,070 --> 02:05:29,660
Hat sie das nicht aus Eifersucht gesagt?
1458
02:05:29,870 --> 02:05:30,960
Nein.
1459
02:05:31,450 --> 02:05:33,830
Aber nachdem sie dich so gedemütigt hat...
1460
02:05:33,830 --> 02:05:35,590
Hast du noch weitergeschrieben?
1461
02:05:36,920 --> 02:05:38,170
Das ist richtig.
1462
02:05:39,170 --> 02:05:40,550
Verzweifelt.
1463
02:05:41,340 --> 02:05:43,180
Mit der Absicht zu töten.
1464
02:05:44,260 --> 02:05:46,140
Ich wollte in Gedanken sterben.
1465
02:05:46,840 --> 02:05:48,260
Klingt hart.
1466
02:05:56,060 --> 02:06:00,110
Ich sagte ihr, sie solle ihre Leere nicht anderen aufzwingen.
1467
02:06:03,240 --> 02:06:04,900
Leere?
1468
02:06:08,950 --> 02:06:13,580
Meine Schwester war immer besorgt über die Meinung anderer Leute.
1469
02:06:13,580 --> 02:06:16,040
Sie hatte nichts in sich.
1470
02:06:16,420 --> 02:06:18,170
Nichts.
1471
02:06:18,670 --> 02:06:21,630
Dinge, die ihr gefielen oder die sie tun wollte.
1472
02:06:21,920 --> 02:06:24,220
Sogar ihre eigenen Überzeugungen und Meinungen.
1473
02:06:29,180 --> 02:06:32,560
Sie hat sie alle für mich erworben.
1474
02:06:50,410 --> 02:06:54,290
Hasst du meine Mutter immer noch?
1475
02:06:54,580 --> 02:06:55,830
Ja.
1476
02:07:00,420 --> 02:07:02,210
Es ist ein starkes Gefühl.
1477
02:07:03,550 --> 02:07:05,880
Sie so sehr zu hassen.
1478
02:07:09,300 --> 02:07:11,100
Das ist richtig.
1479
02:07:12,890 --> 02:07:16,560
Das bedeutet auch...
1480
02:07:16,600 --> 02:07:19,570
Hat sie einen besonderen Platz in Deiner Erinnerung?
1481
02:07:21,028 --> 02:07:24,328
Wenn es so einfach wäre, würde ich es nicht mit solchen Schwierigkeiten bewältigen.
1482
02:07:26,530 --> 02:07:28,570
Ich verstehe.
1483
02:07:35,200 --> 02:07:37,870
Mein Gefühl wird sich nicht ändern.
1484
02:07:47,590 --> 02:07:49,510
Ich möchte es nicht ändern.
1485
02:07:54,050 --> 02:07:56,890
Ich will nicht.
1486
02:08:03,690 --> 02:08:06,150
Wenn Sie noch einmal von vorne anfangen könnten
1487
02:08:06,150 --> 02:08:08,150
Würde sich etwas ändern?
1488
02:08:08,440 --> 02:08:09,860
Ab welchem Punkt?
1489
02:08:10,900 --> 02:08:12,660
Von Anfang an
1490
02:08:13,950 --> 02:08:16,950
Dann erfinden Sie eine Zeitmaschine
1491
02:08:19,750 --> 02:08:20,960
Aber
1492
02:08:22,210 --> 02:08:25,170
Wir werden uns vielleicht nie so treffen
1493
02:08:26,630 --> 02:08:27,920
Wen treffen?
1494
02:10:31,630 --> 02:10:34,680
Oh, was ist, wenn ich es vermassele?
1495
02:10:34,960 --> 02:10:37,180
Keine Sorge, es gibt immer ein nächstes Mal.
1496
02:10:37,930 --> 02:10:39,260
Definitiv.
1497
02:10:39,590 --> 02:10:40,640
Ja.
1498
02:10:41,192 --> 02:10:43,192
Ich werde nervös.
1499
02:10:45,520 --> 02:10:47,440
Ich bin sicher, dass du es schaffst.
1500
02:10:49,730 --> 02:10:50,530
Ja.
1501
02:10:50,730 --> 02:10:51,650
Ich gehe.
1502
02:10:51,820 --> 02:10:53,530
Viel Glück.
1503
02:11:10,630 --> 02:11:12,340
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1504
02:11:12,880 --> 02:11:15,050
Hey, sind wir zu spät?
1505
02:11:15,460 --> 02:11:17,090
Nein, lass uns gehen.
1506
02:11:17,380 --> 02:11:19,130
Durch Laufen?
1507
02:11:23,850 --> 02:11:25,140
Hören.
1508
02:11:25,640 --> 02:11:29,020
Ich werde heute und morgen auftreten.
1509
02:11:29,020 --> 02:11:30,270
Das ist großartig.
1510
02:11:30,350 --> 02:11:34,280
Also, Morimoto, bitte kommen Sie in der Mittagspause vorbei und hören Sie zu.
1511
02:11:34,400 --> 02:11:35,730
Hmm.
1512
02:11:36,110 --> 02:11:37,360
Ich komme, wenn ich kann.
1513
02:11:37,490 --> 02:11:38,190
Was?
1514
02:11:38,320 --> 02:11:41,910
Das muss man mit Sicherheit sagen.
1515
02:11:42,030 --> 02:11:44,330
Wir laufen langsam.
1516
02:11:44,780 --> 02:11:46,620
Der Bass ist zu schwer.
1517
02:11:47,250 --> 02:11:49,160
Der Unterricht hat gerade begonnen.
1518
02:11:50,830 --> 02:11:53,290
Ich denke, das ist einer der guten Momente.
1519
02:12:22,740 --> 02:12:24,370
Du bist zu nervös.
1520
02:12:24,820 --> 02:12:26,080
Aber...
1521
02:12:26,490 --> 02:12:30,080
Ich werde den Verein dieses Jahr verlassen.
1522
02:12:30,830 --> 02:12:33,000
Hä? Warum?
1523
02:12:34,380 --> 02:12:37,220
Weil ich Musik oder so etwas liebe.
1524
02:12:58,780 --> 02:13:03,530
♪ Ungewöhnliche Neuigkeiten ♪
1525
02:13:03,780 --> 02:13:06,450
♪ Höherer Regenschirm ♪
1526
02:13:07,240 --> 02:13:09,540
♪ Lauwarmes Wasser ♪
1527
02:13:12,000 --> 02:13:16,540
♪ Ungewöhnlicher Wetterbericht ♪
1528
02:13:16,750 --> 02:13:19,630
♪ Fehlende Socken ♪
1529
02:13:20,300 --> 02:13:22,630
♪ Unbewohnte Insel ♪
1530
02:13:25,300 --> 02:13:29,890
♪ Unbekanntes Menü ♪
1531
02:13:30,260 --> 02:13:33,400
♪ Fünf-Uhr-Glockenspiel ♪
1532
02:13:33,440 --> 02:13:36,150
♪ Kleine Lügen ♪
1533
02:13:38,520 --> 02:13:43,280
♪ Unbekannte Zeit ♪
1534
02:13:43,530 --> 02:13:46,160
♪ Gute Nacht ♪
1535
02:13:46,620 --> 02:13:49,410
♪ Warte morgen auf mich ♪
1536
02:13:51,660 --> 02:13:57,630
♪ Lassen Sie mich die Zukunft im Voraus leihen ♪
1537
02:13:58,250 --> 02:14:04,260
♪ Ich möchte es mit meiner Stimme aufführen ♪
1538
02:14:05,130 --> 02:14:10,300
♪ Unbegrenztes Echo ♪
1539
02:14:10,890 --> 02:14:16,770
♪ Mit diesem Körper herumlaufen ♪
1540
02:14:18,350 --> 02:14:23,530
♪ Alles, was auf diesen Händen lebt ♪
1541
02:14:24,150 --> 02:14:30,120
♪ Sind Schätze, von denen nur ich weiß ♪
1542
02:15:01,940 --> 02:15:03,070
Asa.
1543
02:15:03,480 --> 02:15:06,320
In der Hoffnung, dass du schreibst, habe ich dieses Tagebuch begonnen.
1544
02:15:06,360 --> 02:15:09,990
Wenn du die High School abschließt, kann ich es dir geben.
1545
02:15:10,950 --> 02:15:12,830
Der Name „Asa“...
1546
02:15:13,080 --> 02:15:18,304
Bedeutet „neue und schöne Dinge“.
1547
02:15:18,453 --> 02:15:20,623
Wir haben uns große Mühe gegeben, diesen Namen zu finden.
1548
02:15:29,220 --> 02:15:31,680
Eines Tages, wenn du in der High School bist.
1549
02:15:32,010 --> 02:15:36,480
Ich möchte die kleinen Dinge teilen, die während der High School passiert sind.
1550
02:15:38,020 --> 02:15:42,190
Lass uns über meine jüngere Schwester reden, die du unbedingt sehen wolltest.
1551
02:15:42,610 --> 02:15:45,400
Makio, der Schriftsteller.
1552
02:15:45,980 --> 02:15:48,570
Und über deine Großmutter.
1553
02:15:49,030 --> 02:15:50,657
Dann...
1554
02:15:50,682 --> 02:15:53,442
Lassen Sie uns über Ihre Zukunft sprechen.
1555
02:16:18,810 --> 02:16:20,770
Hallo Asa.
1556
02:16:28,960 --> 02:19:42,057